
translate piglatin strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
    old "Self-voicing disabled."
    new "Elfsay-oicingvay isabledday."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. "

    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Elfsay-oicingvay enableday. "

    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
    old "bar"
    new "arbay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
    old "selected"
    new "electedsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
    old "viewport"
    new "iewportvay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
    old "horizontal scroll"
    new "orizontalhay crollsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
    old "vertical scroll"
    new "erticalvay crollsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
    old "activate"
    new "activateay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
    old "deactivate"
    new "eactivateday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
    old "increase"
    new "increaseay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
    old "decrease"
    new "ecreaseday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:120
    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
    new "Ccessibilityaay Enumay. Seuay upay anday ownday arrowsay otay avigatenay, anday enteray otay activateay uttonsbay anday arsbay."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:139
    old "Font Override"
    new "Ontfay Verrideoay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:143
    old "Default"
    new "Efaultday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:147
    old "DejaVu Sans"
    new "Ejavuday Anssay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:151
    old "Opendyslexic"
    new "Pendyslexicoay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:157
    old "Text Size Scaling"
    new "Exttay Izesay Calingsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:163
    old "Reset"
    new "Esetray"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:169
    old "Line Spacing Scaling"
    new "Inelay Pacingsay Calingsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:181
    old "High Contrast Text"
    new "Ighhay Ontrastcay Exttay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:183
    old "Enable"
    new "Nableeay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:187
    old "Disable"
    new "Isableday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:194
    old "Self-Voicing"
    new "Elfsay-Oicingvay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:198
    old "Off"
    new "Ffoay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:202
    old "Text-to-speech"
    new "Exttay-otay-peechsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:206
    old "Clipboard"
    new "Lipboardcay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:210
    old "Debug"
    new "Ebugday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:224
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "Elfsay-Oicingvay Olumevay Ropday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:235
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "Hetay optionsay onay histay enumay areay intendeday otay improveay accessibilityay. Heytay aymay otnay orkway ithway allay amesgay, anday omesay ombinationscay ofay optionsay aymay enderray hetay amegay unplayableay. Histay isay otnay anay issueay ithway hetay amegay oray engineay. Orfay hetay estbay esultsray henway angingchay ontsfay, ytray otay eepkay hetay exttay izesay hetay amesay asay itay originallyay asway."

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Ondaymay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Uesdaytay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Ednesdayway"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Hursdaytay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Ridayfay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Aturdaysay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Undaysay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Onmay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Uetay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Edway"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Hutay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Rifay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Atsay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Unsay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Anuaryjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Ebruaryfay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Archmay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Prilaay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Aymay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Unejay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Ulyjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Ugustaay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Eptembersay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Ctoberoay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Ovembernay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Ecemberday"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Anjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Ebfay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Armay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Praay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Aymay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Unjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Uljay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Ugaay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Epsay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Ctoay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Ovnay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Ecday"

    # renpy/common/00action_file.rpy:258
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%bay %day, %Hay:%May"

    # renpy/common/00action_file.rpy:395
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Avesay otslay %say: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:480
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Oadlay otslay %say: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:533
    old "Delete slot [text]"
    new "Eleteday otslay [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:612
    old "File page auto"
    new "Ilefay agepay autoay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:614
    old "File page quick"
    new "Ilefay agepay uickqay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:616
    old "File page [text]"
    new "Ilefay agepay [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:815
    old "Next file page."
    new "Extnay ilefay agepay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:887
    old "Previous file page."
    new "Reviouspay ilefay agepay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:948
    old "Quick save complete."
    new "Uickqay avesay ompletecay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:963
    old "Quick save."
    new "Uickqay avesay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:982
    old "Quick load."
    new "Uickqay oadlay."

    # renpy/common/00action_other.rpy:383
    old "Language [text]"
    new "Anguagelay [text]"

    # renpy/common/00action_other.rpy:746
    old "Open [text] directory."
    new "Penoay [text] irectoryday."

    # renpy/common/00director.rpy:712
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Hetay interactiveay irectorday isay otnay enableday erehay."

    # renpy/common/00director.rpy:1511
    old "⬆"
    new "⬆"

    # renpy/common/00director.rpy:1517
    old "⬇"
    new "⬇"

    # renpy/common/00director.rpy:1581
    old "Done"
    new "Oneday"

    # renpy/common/00director.rpy:1591
    old "(statement)"
    new "(atementstay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1592
    old "(tag)"
    new "(agtay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1593
    old "(attributes)"
    new "(attributesay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1594
    old "(transform)"
    new "(ansformtray)"

    # renpy/common/00director.rpy:1619
    old "(transition)"
    new "(ansitiontray)"

    # renpy/common/00director.rpy:1631
    old "(channel)"
    new "(annelchay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1632
    old "(filename)"
    new "(ilenamefay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1661
    old "Change"
    new "Hangecay"

    # renpy/common/00director.rpy:1663
    old "Add"
    new "Ddaay"

    # renpy/common/00director.rpy:1666
    old "Cancel"
    new "Ancelcay"

    # renpy/common/00director.rpy:1669
    old "Remove"
    new "Emoveray"

    # renpy/common/00director.rpy:1704
    old "Statement:"
    new "Tatementsay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1725
    old "Tag:"
    new "Agtay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1741
    old "Attributes:"
    new "Ttributesaay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1752
    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
    new "Lickcay otay oggletay attributeay, ightray ickclay otay oggletay egativenay attributeay."

    # renpy/common/00director.rpy:1764
    old "Transforms:"
    new "Ransformstay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1775
    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
    new "Lickcay otay etsay ansformtray, ightray ickclay otay adday otay ansformtray istlay."

    # renpy/common/00director.rpy:1776
    old "Customize director.transforms to add more transforms."
    new "Ustomizecay irectorday.ansformstray otay adday oremay ansformstray."

    # renpy/common/00director.rpy:1788
    old "Behind:"
    new "Ehindbay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1799
    old "Click to set, right click to add to behind list."
    new "Lickcay otay etsay, ightray ickclay otay adday otay ehindbay istlay."

    # renpy/common/00director.rpy:1811
    old "Transition:"
    new "Ransitiontay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1821
    old "Click to set."
    new "Lickcay otay etsay."

    # renpy/common/00director.rpy:1822
    old "Customize director.transitions to add more transitions."
    new "Ustomizecay irectorday.ansitionstray otay adday oremay ansitionstray."

    # renpy/common/00director.rpy:1834
    old "Channel:"
    new "Hannelcay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1845
    old "Customize director.audio_channels to add more channels."
    new "Ustomizecay irectorday.audio_channelsay otay adday oremay annelschay."

    # renpy/common/00director.rpy:1857
    old "Audio Filename:"
    new "Udioaay Ilenamefay:"

    # renpy/common/00gui.rpy:448
    old "Are you sure?"
    new "Reaay ouyay uresay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:449
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:450
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:451
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:452
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:453
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."

    # renpy/common/00gui.rpy:454
    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay ontinuecay hereway ouyay eftlay offay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:455
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"

    # renpy/common/00gui.rpy:456
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:457
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:458
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:459
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
    new "Histay avesay asway reatedcay onay aay ifferentday eviceday. Aliciouslymay onstructedcay avesay ilesfay ancay armhay ouryay omputercay. Oday ouyay usttray histay avesay'say reatorcay anday everyoneay howay ouldcay avehay angedchay hetay ilefay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:460
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
    new "Oday ouyay usttray hetay eviceday hetay avesay asway reatedcay onay? Ouyay ouldshay onlyay oosechay esyay ifay ouyay areay hetay eviceday'say olesay useray."

    # renpy/common/00keymap.rpy:323
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Ailedfay otay avesay creenshotsay asay %say."

    # renpy/common/00keymap.rpy:335
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Avedsay creenshotsay asay %say."

    # renpy/common/00library.rpy:248
    old "Skip Mode"
    new "Kipsay Odemay"

    # renpy/common/00library.rpy:317
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."

    # renpy/common/00preferences.rpy:289
    old "display"
    new "isplayday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:309
    old "transitions"
    new "ansitionstray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:318
    old "skip transitions"
    new "kipsay ansitionstray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:320
    old "video sprites"
    new "ideovay pritessay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:329
    old "show empty window"
    new "owshay emptyay indowway"

    # renpy/common/00preferences.rpy:338
    old "text speed"
    new "exttay peedsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:346
    old "joystick"
    new "oystickjay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:346
    old "joystick..."
    new "oystickjay..."

    # renpy/common/00preferences.rpy:353
    old "skip"
    new "kipsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:356
    old "skip unseen [text]"
    new "kipsay unseenay [text]"

    # renpy/common/00preferences.rpy:361
    old "skip unseen text"
    new "kipsay unseenay exttay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:363
    old "begin skipping"
    new "eginbay kippingsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:367
    old "after choices"
    new "afteray oiceschay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:374
    old "skip after choices"
    new "kipsay afteray oiceschay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:376
    old "auto-forward time"
    new "autoay-orwardfay imetay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:390
    old "auto-forward"
    new "autoay-orwardfay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:397
    old "Auto forward"
    new "Utoaay orwardfay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:400
    old "auto-forward after click"
    new "autoay-orwardfay afteray ickclay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:409
    old "automatic move"
    new "automaticay ovemay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:418
    old "wait for voice"
    new "aitway orfay oicevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:427
    old "voice sustain"
    new "oicevay ustainsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:436
    old "self voicing"
    new "elfsay oicingvay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:439
    old "self voicing enable"
    new "elfsay oicingvay enableay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:441
    old "self voicing disable"
    new "elfsay oicingvay isableday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:445
    old "self voicing volume drop"
    new "elfsay oicingvay olumevay ropday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:453
    old "clipboard voicing"
    new "ipboardclay oicingvay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:456
    old "clipboard voicing enable"
    new "ipboardclay oicingvay enableay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:458
    old "clipboard voicing disable"
    new "ipboardclay oicingvay isableday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:462
    old "debug voicing"
    new "ebugday oicingvay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:465
    old "debug voicing enable"
    new "ebugday oicingvay enableay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:467
    old "debug voicing disable"
    new "ebugday oicingvay isableday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:471
    old "emphasize audio"
    new "emphasizeay audioay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:480
    old "rollback side"
    new "ollbackray idesay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:490
    old "gl powersave"
    new "glay owersavepay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:496
    old "gl framerate"
    new "glay ameratefray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:499
    old "gl tearing"
    new "glay earingtay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:502
    old "font transform"
    new "ontfay ansformtray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:505
    old "font size"
    new "ontfay izesay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:513
    old "font line spacing"
    new "ontfay inelay pacingsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:521
    old "system cursor"
    new "ystemsay ursorcay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:530
    old "renderer menu"
    new "endererray enumay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:533
    old "accessibility menu"
    new "accessibilityay enumay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:536
    old "high contrast text"
    new "ighhay ontrastcay exttay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:545
    old "audio when minimized"
    new "audioay henway inimizedmay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:554
    old "audio when unfocused"
    new "audioay henway unfocuseday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:563
    old "web cache preload"
    new "ebway achecay reloadpay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:578
    old "voice after game menu"
    new "oicevay afteray amegay enumay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:587
    old "restore window position"
    new "estoreray indowway ositionpay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:596
    old "reset"
    new "esetray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:609
    old "main volume"
    new "ainmay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:610
    old "music volume"
    new "usicmay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:611
    old "sound volume"
    new "oundsay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:612
    old "voice volume"
    new "oicevay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:613
    old "mute main"
    new "utemay ainmay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:614
    old "mute music"
    new "utemay usicmay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:615
    old "mute sound"
    new "utemay oundsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:616
    old "mute voice"
    new "utemay oicevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:617
    old "mute all"
    new "utemay allay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:699
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. Resspay 'iftshay+Cay' otay isableday."

    # renpy/common/00preferences.rpy:701
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay ouldway aysay \"[renpy.display.tts.last]\". Resspay 'altay+iftshay+Vay' otay isableday."

    # renpy/common/00preferences.rpy:703
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay enableday. Resspay 'vay' otay isableday."

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:392
    old "Speech Bubble Editor"
    new "Peechsay Ubblebay Ditoreay"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:397
    old "(hide)"
    new "(idehay)"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:408
    old "(clear retained bubbles)"
    new "(earclay etainedray ubblesbay)"

    # renpy/common/00sync.rpy:70
    old "Sync downloaded."
    new "Yncsay ownloadedday."

    # renpy/common/00sync.rpy:190
    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
    new "Ouldcay otnay onnectcay otay hetay Enray'Ypay Yncsay erversay."

    # renpy/common/00sync.rpy:192
    old "The Ren'Py Sync server timed out."
    new "Hetay Enray'Ypay Yncsay erversay imedtay outay."

    # renpy/common/00sync.rpy:194
    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
    new "Naay unknownay erroray occurreday hileway onnectingcay otay hetay Enray'Ypay Yncsay erversay."

    # renpy/common/00sync.rpy:267
    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
    new "Hetay Enray'Ypay Yncsay erversay oesday otnay avehay aay opycay ofay histay yncsay. Hetay yncsay Diay aymay ebay invaliday, oray itay aymay avehay imedtay outay."

    # renpy/common/00sync.rpy:412
    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
    new "Leasepay enteray hetay yncsay Diay ouyay eneratedgay.\nEvernay enteray aay yncsay Diay ouyay idnday'tay reatecay ourselfyay."

    # renpy/common/00sync.rpy:431
    old "The sync ID is not in the correct format."
    new "Hetay yncsay Diay isay otnay inay hetay orrectcay ormatfay."

    # renpy/common/00sync.rpy:451
    old "The sync could not be decrypted."
    new "Hetay yncsay ouldcay otnay ebay ecryptedday."

    # renpy/common/00sync.rpy:474
    old "The sync belongs to a different game."
    new "Hetay yncsay elongsbay otay aay ifferentday amegay."

    # renpy/common/00sync.rpy:479
    old "The sync contains a file with an invalid name."
    new "Hetay yncsay ontainscay aay ilefay ithway anay invaliday amenay."

    # renpy/common/00sync.rpy:538
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
    new "Histay illway uploaday ouryay avessay otay hetay {a=https://sync.renpy.org}Enray'Ypay Yncsay Erversay{/a}.\nOday ouyay antway otay ontinuecay?"

    # renpy/common/00sync.rpy:569
    old "Enter Sync ID"
    new "Ntereay Yncsay Diay"

    # renpy/common/00sync.rpy:580
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
    new "Histay illway ontactcay hetay {a=https://sync.renpy.org}Enray'Ypay Yncsay Erversay{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:609
    old "Sync Success"
    new "Yncsay Uccesssay"

    # renpy/common/00sync.rpy:612
    old "The Sync ID is:"
    new "Hetay Yncsay Diay isay:"

    # renpy/common/00sync.rpy:618
    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
    new "Ouyay ancay useay histay Diay otay ownloadday ouryay avesay onay anotheray eviceday.\nHistay yncsay illway expireay inay anay ourhay.\nEnray'Ypay Yncsay isay upportedsay ybay {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Enray'Ypay'say Ponsorssay{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:622
    old "Continue"
    new "Ontinuecay"

    # renpy/common/00sync.rpy:646
    old "Sync Error"
    new "Yncsay Rroreay"

    # renpy/common/00iap.rpy:231
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Ontactingcay Ppaay Toresay\nLeasepay Aitway..."

    # renpy/common/00updater.rpy:504
    old "No update methods found."
    new "Onay updateay ethodsmay oundfay."

    # renpy/common/00updater.rpy:551
    old "Could not download file list: "
    new "Ouldcay otnay ownloadday ilefay istlay: "

    # renpy/common/00updater.rpy:554
    old "File list digest does not match."
    new "Ilefay istlay igestday oesday otnay atchmay."

    # renpy/common/00updater.rpy:763
    old "An error is being simulated."
    new "Naay erroray isay eingbay imulatedsay."

    # renpy/common/00updater.rpy:951
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ithereay histay rojectpay oesday otnay upportsay updatingay, oray hetay updateay atusstay ilefay asway eletedday."

    # renpy/common/00updater.rpy:965
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay erformpay anay updateay."

    # renpy/common/00updater.rpy:968
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay riteway hetay updateay oglay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1048
    old "Could not verify update signature."
    new "Ouldcay otnay erifyvay updateay ignaturesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1367
    old "The update file was not downloaded."
    new "Hetay updateay ilefay asway otnay ownloadedday."

    # renpy/common/00updater.rpy:1385
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Hetay updateay ilefay oesday otnay avehay hetay orrectcay igestday - itay aymay avehay eenbay orruptedcay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1535
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Hileway unpackingay {}, unknownay ypetay {}."

    # renpy/common/00updater.rpy:2015
    old "Updater"
    new "Pdateruay"

    # renpy/common/00updater.rpy:2022
    old "An error has occurred:"
    new "Naay erroray ashay occureday:"

    # renpy/common/00updater.rpy:2024
    old "Checking for updates."
    new "Heckingcay orfay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:2026
    old "This program is up to date."
    new "Histay rogrampay isay upay otay ateday."

    # renpy/common/00updater.rpy:2028
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] isay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"

    # renpy/common/00updater.rpy:2030
    old "Preparing to download the updates."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:2032
    old "Downloading the updates."
    new "Ownloadingday hetay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:2034
    old "Unpacking the updates."
    new "Npackinguay hetay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:2036
    old "Finishing up."
    new "Inishingfay upay."

    # renpy/common/00updater.rpy:2038
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday. Hetay rogrampay illway estartray."

    # renpy/common/00updater.rpy:2040
    old "The updates have been installed."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday."

    # renpy/common/00updater.rpy:2042
    old "The updates were cancelled."
    new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."

    # renpy/common/00updater.rpy:2057
    old "Proceed"
    new "Roceedpay"

    # renpy/common/00updater.rpy:2072
    old "Preparing to download the game data."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay amegay ataday."

    # renpy/common/00updater.rpy:2074
    old "Downloading the game data."
    new "Ownloadingday hetay amegay ataday."

    # renpy/common/00updater.rpy:2076
    old "The game data has been downloaded."
    new "Hetay amegay ataday ashay eenbay ownloadedday."

    # renpy/common/00updater.rpy:2078
    old "An error occurred when trying to download game data:"
    new "Naay erroray occureday henway yingtray otay ownloadday amegay ataday:"

    # renpy/common/00updater.rpy:2083
    old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
    new "Histay amegay annotcay ebay unray untilay hetay amegay ataday ashay eenbay ownloadedday."

    # renpy/common/00updater.rpy:2090
    old "Retry"
    new "Etryray"

    # renpy/common/00gallery.rpy:627
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Mageiay [index] ofay [count] ockedlay."

    # renpy/common/00gallery.rpy:647
    old "prev"
    new "revpay"

    # renpy/common/00gallery.rpy:648
    old "next"
    new "extnay"

    # renpy/common/00gallery.rpy:649
    old "slideshow"
    new "ideshowslay"

    # renpy/common/00gallery.rpy:650
    old "return"
    new "eturnray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:89
    old "Renderer"
    new "Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:93
    old "Automatically Choose"
    new "Utomaticallyaay Hoosecay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
    new "Orcefay Lgay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "Orcefay Ngleaay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:110
    old "Force GLES Renderer"
    new "Orcefay Lesgay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:116
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Orcefay L2gay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Orcefay Ngle2aay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:126
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Orcefay Les2gay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Nableeay (Onay Locklistbay)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Powersave"
    new "Owersavepay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:173
    old "Framerate"
    new "Rameratefay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:177
    old "Screen"
    new "Creensay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:181
    old "60"
    new "60"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "30"
    new "30"

    # renpy/common/00gltest.rpy:191
    old "Tearing"
    new "Earingtay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:207
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Hangescay illway aketay effectay hetay extnay imetay histay rogrampay isay unray."

    # renpy/common/00gltest.rpy:242
    old "Performance Warning"
    new "Erformancepay Arningway"

    # renpy/common/00gltest.rpy:247
    old "This computer is using software rendering."
    new "Histay omputercay isay usingay oftwaresay enderingray."

    # renpy/common/00gltest.rpy:249
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Histay amegay equiresray useay ofay L2gay hattay ancay'tay ebay initialiseday."

    # renpy/common/00gltest.rpy:251
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Histay omputercay ashay aay roblempay isplayingday aphicsgray: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:255
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday."

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "Hetay {a=edit:1:log.txt}oglay.xttay{/a} ilefay aymay ontaincay informationay otay elphay ouyay etermineday hatway isay rongway ithway ouryay omputercay."

    # renpy/common/00gltest.rpy:264
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Oremay etailsday onay owhay otay ixfay histay ancay ebay oundfay inay hetay {a=[url]}ocumentationday{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:269
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Ontinuecay, Howsay histay arningway againay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:273
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Ontinuecay, Onday'tay owshay arningway againay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:281
    old "Change render options"
    new "Hangecay enderray optionsay"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Electsay Amepadgay otay Alibratecay"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Onay Amepadsgay Vailableaay"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Alibratingcay [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Resspay oray ovemay hetay '[control!s]' [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:68
    old "Skip (A)"
    new "Kipsay (Aay)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:71
    old "Back (B)"
    new "Ackbay (Bay)"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:662
    old "Open"
    new "Penoay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:664
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:666
    old "Copy BBCode"
    new "Opycay Bcodebay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:668
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Bcodebay orfay orumsfay ikelay ttpshay://emmasoftlay.enairay.usay/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:670
    old "Copy Markdown"
    new "Opycay Arkdownmay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:672
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Arkdownmay orfay Iscordday."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:703
    old "An exception has occurred."
    new "Naay exceptionay ashay occurreday."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:726
    old "Rollback"
    new "Ollbackray"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:728
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:731
    old "Ignore"
    new "Gnoreiay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:735
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:737
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:741
    old "Reload"
    new "Eloadray"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:743
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:746
    old "Console"
    new "Onsolecay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:748
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Pensoay aay onsolecay otay alloway ebuggingday hetay roblempay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:761
    old "Quits the game."
    new "Uitsqay hetay amegay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:782
    old "Parsing the script failed."
    new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."

