# TODO: Translation updated at 2025-07-03 12:39

translate persian strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:90
    old "Renderer"
    new "رندرر"

    # renpy/common/00gltest.rpy:94
    old "Automatically Choose"
    new "انتخاب خودکار"

    # renpy/common/00gltest.rpy:101
    old "Force GL Renderer"
    new "تحمیل رندرر GL"

    # renpy/common/00gltest.rpy:106
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "تحمیل رندرر ANGLE"

    # renpy/common/00gltest.rpy:111
    old "Force GLES Renderer"
    new "تحمیل رندرر GLES"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "Force GL2 Renderer"
    new "تحمیل رندرر GL2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:122
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "تحمیل رندرر ANGLE2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:127
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "تحمیل رندرر GLES2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:137
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "فعال کردن (بدون لیست انسداد)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:160
    old "Powersave"
    new "حفظ برق"

    # renpy/common/00gltest.rpy:174
    old "Framerate"
    new "نرخ فریم"

    # renpy/common/00gltest.rpy:178
    old "Screen"
    new "صفحه"

    # renpy/common/00gltest.rpy:182
    old "60"
    new "۶۰"

    # renpy/common/00gltest.rpy:186
    old "30"
    new "۳۰"

    # renpy/common/00gltest.rpy:192
    old "Tearing"
    new "پارگی"

    # renpy/common/00gltest.rpy:208
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "تغییرات در اجرای بعدی این برنامه صورت خواهند گرفت."

    # renpy/common/00gltest.rpy:244
    old "Performance Warning"
    new "هشدار کارآیی"

    # renpy/common/00gltest.rpy:249
    old "This computer is using software rendering."
    new "این رایانه از رندر نرم‌افزاری استفاده می‌کند."

    # renpy/common/00gltest.rpy:251
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "این بازی به استفاده از GL2 نیاز دارد که قابل شروع نیست."

    # renpy/common/00gltest.rpy:253
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "این رایانه در نمایش گرافیک‌ها مشکلی دارد: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:257
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "درایورهای گرافیکی ممکن است به روز نباشند یا به درستی عمل نمی‌کنند. این ممکن است سبب کندی یا اشتباه در نمایش گرافیکی شود."

    # renpy/common/00gltest.rpy:261
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "فایل {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} ممکن است دارای اطلاعاتی باشد که به شما در مشخص کردن مشکل رایانه‌تان کمک کند."

    # renpy/common/00gltest.rpy:266
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی رفع این مشکل را می‌توان در {a=[url]}مستند{/a} پیدا کرد."

    # renpy/common/00gltest.rpy:271
    old "Continue, Show this warning again"
    new "ادامه، نمایش دوبارۀ این هشدار"

    # renpy/common/00gltest.rpy:275
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "ادامه، عدم نمایش دوبارۀ این هشدار"

    # renpy/common/00gltest.rpy:283
    old "Change render options"
    new "تغییر تنظیمات رندر"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:33
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "دستۀ بازی را برای واسنجی کردن انتخاب کنید"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:36
    old "No Gamepads Available"
    new "هیچ دستۀ بازی موجود نیست"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:56
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "در حال واسنجی [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:60
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "لطفاً [kind] '[control!s]' را فشار یا حرکت دهید."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:70
    old "Skip (A)"
    new "رد کردن (A)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:73
    old "Back (B)"
    new "عقب (B)"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:674
    old "Open"
    new "باز کردن"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:676
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "فایل traceback.txt را در یک ویرایشگر متن باز می‌کند."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:678
    old "Copy BBCode"
    new "ذخیرۀ بی‌بی‌کد"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:680
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "فایل traceback.txt را به صورت بی‌بی‌کد برای تالارهای گفت‌وگو نظیر https://lemmasoft.renai.us/ در کلیپ‌بورد ذخیره می‌کند."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:682
    old "Copy Markdown"
    new "ذخیرۀ مارک‌داون"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:684
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "فایل traceback.txt را به صورت مارک‌داون برای دیسکورد به کلیپ‌بورد کپی می‌کند."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:716
    old "An exception has occurred."
    new "یک استثناء رخ داد."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:739
    old "Rollback"
    new "عقب‌گرد"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:741
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "تلاش به عقب‌گرد رفتن به یک زمان قبل‌تر می‌کند و به شما این اجازه را می‌دهد که ذخیره کرده یا یک گزینۀ دیگر را انتخاب بکنید."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:744
    old "Ignore"
    new "نادیده گرفتن"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:748
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "استثناء را نادیده می‌گیرد و به شما اجازۀ ادامه دادن را می‌دهد."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:750
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "استثناء را نادیده می‌گیرد و به شما اجازۀ ادامه دادن را می‌دهد. این معمولاً سبب خطاهای بیشتر می‌شود."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:754
    old "Reload"
    new "بارگذاری مجدد"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:756
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "بازی را از دیسک مجدداً بارگذاری می‌کند و در صورت امکان، حالت بازی را ذخیره و بازیابی می‌کند."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:759
    old "Console"
    new "کنسول"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:761
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "یک کنسول برای اشکال‌زدایی مشکل باز می‌کند."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:774
    old "Quits the game."
    new "از بازی خارج می‌شود."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:796
    old "Parsing the script failed."
    new "تجزیۀ اسکریپ ناموفق بود."
