# TODO: Translation updated at 2025-07-03 12:39

translate persian strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:39
    old "Developer Menu"
    new "منوی توسعه‌دهنده"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:44
    old "Interactive Director (D)"
    new "کارگردان تعاملی (D)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:46
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "بارگذاری مجدد بازی (Shift+R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:48
    old "Console (Shift+O)"
    new "کنسول (Shift+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:50
    old "Variable Viewer"
    new "نمای متغیرها"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:52
    old "Persistent Viewer"
    new "نمای پایا"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:54
    old "Image Location Picker"
    new "انتخاب کنندۀ محل عکس"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:56
    old "Filename List"
    new "لیست نام فایل‌ها"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:60
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "نمایش گزارش بارگذاری عکس (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:63
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "پنهان کردن گزارش بارگذاری عکس (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:66
    old "Image Attributes"
    new "صفات عکس"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Show Translation Info"
    new "نمایش اطلاعات ترجمه"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Hide Translation Info"
    new "پنهان کردن اطلاعات ترجمه"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:78
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "ویرایشگر ابرنویسه (Shift+B)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:82
    old "Show Filename and Line"
    new "نمایش نام فایل و خط"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:85
    old "Hide Filename and Line"
    new "پنهان کردن نام فایل و خط"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:129
    old "Layer [l]:"
    new "لایۀ [l]:"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:133
    old "    [name!q] [attributes!q] (hidden)"
    new "    [name!q] [attributes!q] (پنهان)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:137
    old "    [name!q] [attributes!q]"
    new "    [name!q] [attributes!q]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:190
    old "Nothing to inspect."
    new "چیزی برای بازبینی وجود ندارد."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:201
    old "Hide deleted"
    new "پنهان کردن حذف شده‌ها"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:201
    old "Show deleted"
    new "نمایش حذف شده‌ها"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:352
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "مستطیل به کلیپ‌بورد ذخیره شد."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:355
    old "Position copied to clipboard."
    new "موقعیت به کلیپ‌بورد ذخیره شد."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:367
    old "Rectangle: %r"
    new "مستطیل: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:370
    old "Mouse position: %r"
    new "موقعیت مکان‌نما: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:375
    old "Right-click or escape to quit."
    new "برای خروج راست کلیک یا escape را فشار دهید."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:425
    old "Type to filter: "
    new "برای فیلتر کردن تایپ کنید: "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:544
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "بافت‌ها: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:548
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "حافطۀ نهان تصاویر: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:558
    old "✔ "
    new "✔ "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:561
    old "✘ "
    new "✘ "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:566
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ تصویر پیش‌بینی شده (خوب){/color}\n{color=#fcc}✘ تصویر پیش‌بینی نشده (بد){/color}\n{color=#fff}برای حرکت دادن بکشید.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:616
    old "Click to open in editor."
    new "برای باز کردن در ویرایشگر کلیک کنید."

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:39
    old "Displayable Inspector"
    new "بازبین دیسپلیبل"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:62
    old "Size"
    new "اندازه"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:66
    old "Style"
    new "سبک"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:72
    old "Location"
    new "محل"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:124
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "در حال بازبینی سبک [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:141
    old "displayable:"
    new "دیسپلیبل:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (هیچ ویژگی بر دیسپلیبل تأثیرگذار نیست)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:149
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (ویژگی‌های پیش‌فرض ذکر نشده)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:187
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() failed>"

    # renpy/common/00console.rpy:538
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "برای خروج از کنسول <esc> را فشار دهید. برای راهنما help تایپ کنید.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:542
    old "Ren'Py script enabled."
    new "اسکریپت Ren'Py غیرفعال است."

    # renpy/common/00console.rpy:544
    old "Ren'Py script disabled."
    new "اسکریپت Ren'Py فعال است."

    # renpy/common/00console.rpy:725
    old "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'"
    new "کنسول در حال استفاده از نمایشهای کوتاه است. برای غیرفعال کردن این حالت، 'long' تایپ کنید، و برای فعال کردن مجدد، 'short' تایپ کنید."

    # renpy/common/00console.rpy:797
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    new "help: نمایش این راهنما\n help <expr>: نمایش امضاء و مستند <expr>"

    # renpy/common/00console.rpy:821
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    new "راهنما ممکن است توابع مستندسازی نشده‌ای را نمایش دهد. لطفاً مستندسازی شده بودن تابع یا\n کلاسی که می‌خواهید استفاده کنید را بررسی کنید.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:830
    old "commands:\n"
    new "دستورها:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:840
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: اجرا کردن گزاره\n"

    # renpy/common/00console.rpy:842
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>: اجرا کردن عبارت یا گزاره"

    # renpy/common/00console.rpy:850
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: پاک کردن تاریخچۀ کنسول"

    # renpy/common/00console.rpy:854
    old "exit: exit the console"
    new "exit: خروج از کنسول"

    # renpy/common/00console.rpy:862
    old "stack: print the return stack"
    new "stack: چاپ کردن پشتۀ برگشت"

    # renpy/common/00console.rpy:884
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: بارگذاری بازی از خانه"

    # renpy/common/00console.rpy:897
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: ذخیرۀ بازی در خانه"

    # renpy/common/00console.rpy:908
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: بارگذاری کردن مجدد بازی، باعث تازه‌سازی اسکریپت‌ها می‌شود"

    # renpy/common/00console.rpy:916
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "watch <expression>: تماشا کردن یک عبارت پایتون\n watch short: نمایش عبارات ردیابی شده را کوتاه می‌کند (پیش‌فرض)\n watch long: نمایش عبارات ردیابی شده را به همان صورت که هست انجام می‌دهد"

    # renpy/common/00console.rpy:953
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: توقف نماشا کردن یک عبارت"

    # renpy/common/00console.rpy:999
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: توقف تماشا کردن همۀ عبارات"

    # renpy/common/00console.rpy:1020
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: پرش به برچسب"

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short: کوتاه‌سازی نمایش اشیاء در کنسول (پیش‌فرض)."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long: چاپ کردن نمایش کامل اشیاء در کنسول."

    # renpy/common/00console.rpy:1044
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escape: فعال کردن رهایی نمادهای یونیکد در رشته‌های یونیکد."

    # renpy/common/00console.rpy:1048
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescape: غیرفعال کردن رهایی نمادهای یونیکد در رشته‌های یونیکد و چاپ به همان صورت که هست (پیش‌فرض)"
