
translate piglatin strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:89
    old "Renderer"
    new "Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:91
    old "Automatically Choose"
    new "Utomaticallyaay Hoosecay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:96
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Orcefay L2gay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:101
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Orcefay Ngle2aay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:106
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Orcefay Les2gay Endererray"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Nableeay (Onay Locklistbay)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Powersave"
    new "Owersavepay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Rameratefay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:147
    old "Screen"
    new "Creensay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:151
    old "60"
    new "60"

    # renpy/common/00gltest.rpy:155
    old "30"
    new "30"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Tearing"
    new "Earingtay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Hangescay illway aketay effectay hetay extnay imetay histay rogrampay isay unray."

    # renpy/common/00gltest.rpy:207
    old "Performance Warning"
    new "Erformancepay Arningway"

    # renpy/common/00gltest.rpy:212
    old "This computer is using software rendering."
    new "Histay omputercay isay usingay oftwaresay enderingray."

    # renpy/common/00gltest.rpy:214
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Histay amegay equiresray useay ofay L2gay hattay ancay'tay ebay initialiseday."

    # renpy/common/00gltest.rpy:216
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Histay omputercay ashay aay roblempay isplayingday aphicsgray: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:220
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday."

    # renpy/common/00gltest.rpy:224
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "Hetay {a=edit:1:log.txt}oglay.xttay{/a} ilefay aymay ontaincay informationay otay elphay ouyay etermineday hatway isay rongway ithway ouryay omputercay."

    # renpy/common/00gltest.rpy:229
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Oremay etailsday onay owhay otay ixfay histay ancay ebay oundfay inay hetay {a=[url]}ocumentationday{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:234
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Ontinuecay, Howsay histay arningway againay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:238
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Ontinuecay, Onday'tay owshay arningway againay"

    # renpy/common/00gltest.rpy:246
    old "Change render options"
    new "Hangecay enderray optionsay"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:33
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Electsay Amepadgay otay Alibratecay"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:36
    old "No Gamepads Available"
    new "Onay Amepadsgay Vailableaay"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:56
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Alibratingcay [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:60
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Resspay oray ovemay hetay '[control!s]' [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:70
    old "Skip (A)"
    new "Kipsay (Aay)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:73
    old "Back (B)"
    new "Ackbay (Bay)"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:757
    old "Open"
    new "Penoay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:759
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:761
    old "Copy BBCode"
    new "Opycay Bcodebay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:763
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Bcodebay orfay orumsfay ikelay ttpshay://emmasoftlay.enairay.usay/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:765
    old "Copy Markdown"
    new "Opycay Arkdownmay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:767
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Arkdownmay orfay Iscordday."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:799
    old "An exception has occurred."
    new "Naay exceptionay ashay occurreday."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:828
    old "Rollback"
    new "Ollbackray"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:830
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:833
    old "Ignore"
    new "Gnoreiay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:837
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:839
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:843
    old "Reload"
    new "Eloadray"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:845
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:848
    old "Console"
    new "Onsolecay"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:850
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Pensoay aay onsolecay otay alloway ebuggingday hetay roblempay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:863
    old "Quits the game."
    new "Uitsqay hetay amegay."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:885
    old "Parsing the script failed."
    new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."

