
translate italian strings:

    # screens.rpy:261
    old "Back"
    new "Indietro"

    # screens.rpy:262
    old "History"
    new "Cronologia"

    # screens.rpy:263
    old "Skip"
    new "Salta"

    # screens.rpy:264
    old "Auto"
    new "Auto"

    # screens.rpy:265
    old "Save"
    new "Salva"

    # screens.rpy:266
    old "Q.Save"
    new "S.Rap"

    # screens.rpy:267
    old "Q.Load"
    new "C.Rap"

    # screens.rpy:268
    old "Prefs"
    new "Preferenze"

    # screens.rpy:309
    old "Start"
    new "Inizia"

    # screens.rpy:317
    old "Load"
    new "Carica"

    # screens.rpy:319
    old "Preferences"
    new "Preferenze"

    # screens.rpy:323
    old "End Replay"
    new "Termina Riproduzione"

    # screens.rpy:327
    old "Main Menu"
    new "Menu Principale"

    # screens.rpy:329
    old "About"
    new "Info"

    # screens.rpy:334
    old "Help"
    new "Aiuto"

    # screens.rpy:337
    old "Quit"
    new "Esci"

    # screens.rpy:480
    old "Return"
    new "Torna"

    # screens.rpy:564
    old "Version [config.version!t]\n"
    new "Versione [config.version!t]\n"

    # screens.rpy:570
    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
    new "Creato con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"

    # screens.rpy:610
    old "Page {}"
    new "Pagina {}"

    # screens.rpy:610
    old "Automatic saves"
    new "Salvataggi automatici"

    # screens.rpy:610
    old "Quick saves"
    new "Salvataggi rapidi"

    # screens.rpy:652
    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"

    # screens.rpy:652
    old "empty slot"
    new "slot vuoto"

    # screens.rpy:669
    old "<"
    new "<"

    # screens.rpy:672
    old "{#auto_page}A"
    new "{#auto_page}A"

    # screens.rpy:675
    old "{#quick_page}Q"
    new "{#quick_page}R"

    # screens.rpy:681
    old ">"
    new ">"

    # screens.rpy:743
    old "Display"
    new "Schermo"

    # screens.rpy:744
    old "Window"
    new "Finestra"

    # screens.rpy:745
    old "Fullscreen"
    new "Schermo intero"

    # screens.rpy:757
    old "Unseen Text"
    new "Testo non letto"

    # screens.rpy:758
    old "After Choices"
    new "Dopo le scelte"

    # screens.rpy:764
    old "Examples"
    new "Esempi"

    # screens.rpy:773
    old "Language"
    new "Lingua"

    # screens.rpy:794
    old "Text Speed"
    new "Velocità testo"

    # screens.rpy:798
    old "Auto-Forward Time"
    new "Tempo auto-avanzamento"

    # screens.rpy:805
    old "Music Volume"
    new "Volume musica"

    # screens.rpy:812
    old "Sound Volume"
    new "Volume suoni"

    # screens.rpy:818
    old "Test"
    new "Prova"

    # screens.rpy:822
    old "Voice Volume"
    new "Volume voce"

    # screens.rpy:833
    old "Mute All"
    new "Silenzia tutto"

    # screens.rpy:952
    old "The dialogue history is empty."
    new "La cronologia dei dialoghi è vuota."

    # screens.rpy:1018
    old "Keyboard"
    new "Tastiera"

    # screens.rpy:1019
    old "Mouse"
    new "Mouse"

    # screens.rpy:1022
    old "Gamepad"
    new "Gamepad"

    # screens.rpy:1035
    old "Enter"
    new "Invio"

    # screens.rpy:1036
    old "Advances dialogue and activates interface."
    new "Avanza il dialogo e attiva l'interfaccia."

    # screens.rpy:1039
    old "Space"
    new "Spazio"

    # screens.rpy:1040
    old "Advances dialogue without selecting choices."
    new "Avanza il dialogo senza selezionare le scelte."

    # screens.rpy:1043
    old "Arrow Keys"
    new "Tasti freccia"

    # screens.rpy:1044
    old "Navigate interface."
    new "Naviga l'interfaccia."

    # screens.rpy:1047
    old "Escape"
    new "Esc"

    # screens.rpy:1048
    old "Accesses game menu."
    new "Accede al menu del gioco."

    # screens.rpy:1051
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # screens.rpy:1052
    old "Skips dialogue while held down."
    new "Salta il dialogo mentre viene tenuto premuto."

    # screens.rpy:1055
    old "Tab"
    new "Tab"

    # screens.rpy:1056
    old "Toggles dialogue skipping."
    new "Attiva/disattiva il salto del dialogo."

    # screens.rpy:1059
    old "Page Up"
    new "Pag Su"

    # screens.rpy:1060
    old "Rolls back to earlier dialogue."
    new "Torna indietro al dialogo precedente."

    # screens.rpy:1063
    old "Page Down"
    new "Pag Giù"

    # screens.rpy:1064
    old "Rolls forward to later dialogue."
    new "Avanza al dialogo successivo."

    # screens.rpy:1068
    old "Hides user interface."
    new "Nasconde l'interfaccia utente."

    # screens.rpy:1072
    old "Takes a screenshot."
    new "Cattura uno screenshot."

    # screens.rpy:1076
    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
    new "Attiva/disattiva l'assistenza {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."

    # screens.rpy:1082
    old "Left Click"
    new "Click Sinistro"

    # screens.rpy:1086
    old "Middle Click"
    new "Click Centrale"

    # screens.rpy:1090
    old "Right Click"
    new "Click Destro"

    # screens.rpy:1094
    old "Mouse Wheel Up"
    new "Rotellina Su"

    # screens.rpy:1098
    old "Mouse Wheel Down"
    new "Rotellina Giù"

    # screens.rpy:1105
    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
    new "Grilletto Destro\nA/Pulsante Inferiore"

    # screens.rpy:1109
    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
    new "Grilletto Sinistro\nPulsante Superiore Sinistro"

    # screens.rpy:1113
    old "Right Shoulder"
    new "Pulsante Superiore Destro"

    # screens.rpy:1117
    old "D-Pad, Sticks"
    new "D-Pad, Leve"

    # screens.rpy:1121
    old "Start, Guide"
    new "Start, Guida"

    # screens.rpy:1125
    old "Y/Top Button"
    new "Y/Pulsante Superiore"

    # screens.rpy:1128
    old "Calibrate"
    new "Calibra"

    # screens.rpy:1193
    old "Yes"
    new "Sì"

    # screens.rpy:1194
    old "No"
    new "No"

    # screens.rpy:1240
    old "Skipping"
    new "Saltando"

    # screens.rpy:1461
    old "Menu"
    new "Menu"

    # game/screens.rpy:1083
    old "Opens accessibility menu."
    new "Apre il menu di accessibilità."

translate italian strings:

    # game/screens.rpy:1042
    old "Advances dialogue and activates the interface."
    new "Avanza il dialogo e attiva l'interfaccia."

    # game/screens.rpy:1050
    old "Navigate the interface."
    new "Naviga l'interfaccia."

    # game/screens.rpy:1054
    old "Accesses the game menu."
    new "Accede al menu di gioco."

    # game/screens.rpy:1074
    old "Hides the user interface."
    new "Nasconde l'interfaccia utente."

    # game/screens.rpy:1086
    old "Opens the accessibility menu."
    new "Apre il menu di accessibilità."

