
translate piglatin strings:

    # game/screens.rpy:256
    old "Back"
    new "Ackbay"

    # game/screens.rpy:257
    old "History"
    new "Istoryhay"

    # game/screens.rpy:258
    old "Skip"
    new "Kipsay"

    # game/screens.rpy:259
    old "Auto"
    new "Utoaay"

    # game/screens.rpy:260
    old "Save"
    new "Avesay"

    # game/screens.rpy:261
    old "Q.Save"
    new "Qay.Avesay"

    # game/screens.rpy:262
    old "Q.Load"
    new "Qay.Oadlay"

    # game/screens.rpy:263
    old "Prefs"
    new "Refspay"

    # game/screens.rpy:304
    old "Start"
    new "Tartsay"

    # game/screens.rpy:312
    old "Load"
    new "Oadlay"

    # game/screens.rpy:314
    old "Preferences"
    new "Referencespay"

    # game/screens.rpy:318
    old "End Replay"
    new "Ndeay Eplayray"

    # game/screens.rpy:322
    old "Main Menu"
    new "Ainmay Enumay"

    # game/screens.rpy:324
    old "About"
    new "Boutaay"

    # game/screens.rpy:329
    old "Help"
    new "Elphay"

    # game/screens.rpy:334
    old "Quit"
    new "Uitqay"

    # game/screens.rpy:477
    old "Return"
    new "Eturnray"

    # game/screens.rpy:561
    old "Version [config.version!t]\n"
    new "Ersionvay [config.version!t]\n"

    # game/screens.rpy:567
    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
    new "Ademay ithway {a=https://www.renpy.org/}Enray'Ypay{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"

    # game/screens.rpy:605
    old "Page {}"
    new "Agepay {}"

    # game/screens.rpy:605
    old "Automatic saves"
    new "Utomaticaay avessay"

    # game/screens.rpy:605
    old "Quick saves"
    new "Uickqay avessay"

    # game/screens.rpy:647
    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%Aay, %Bay %day %Yay, %Hay:%May"

    # game/screens.rpy:647
    old "empty slot"
    new "emptyay otslay"

    # game/screens.rpy:664
    old "<"
    new "<"

    # game/screens.rpy:668
    old "{#auto_page}A"
    new "{#auto_page}Aay"

    # game/screens.rpy:671
    old "{#quick_page}Q"
    new "{#quick_page}Qay"

    # game/screens.rpy:677
    old ">"
    new ">"

    # game/screens.rpy:743
    old "Display"
    new "Isplayday"

    # game/screens.rpy:744
    old "Window"
    new "Indowway"

    # game/screens.rpy:745
    old "Fullscreen"
    new "Ullscreenfay"

    # game/screens.rpy:750
    old "Examples"
    new "Xampleseay"

    # game/screens.rpy:757
    old "Unseen Text"
    new "Nseenuay Exttay"

    # game/screens.rpy:758
    old "After Choices"
    new "Fteraay Hoicescay"

    # game/screens.rpy:768
    old "Language"
    new "Anguagelay"

    # game/screens.rpy:799
    old "Text Speed"
    new "Exttay Peedsay"

    # game/screens.rpy:803
    old "Auto-Forward Time"
    new "Utoaay-Orwardfay Imetay"

    # game/screens.rpy:810
    old "Music Volume"
    new "Usicmay Olumevay"

    # game/screens.rpy:817
    old "Sound Volume"
    new "Oundsay Olumevay"

    # game/screens.rpy:823
    old "Test"
    new "Esttay"

    # game/screens.rpy:827
    old "Voice Volume"
    new "Oicevay Olumevay"

    # game/screens.rpy:838
    old "Mute All"
    new "Utemay Llaay"

    # game/screens.rpy:957
    old "The dialogue history is empty."
    new "Hetay ialogueday istoryhay isay emptyay."

    # game/screens.rpy:1023
    old "Keyboard"
    new "Eyboardkay"

    # game/screens.rpy:1024
    old "Mouse"
    new "Ousemay"

    # game/screens.rpy:1027
    old "Gamepad"
    new "Amepadgay"

    # game/screens.rpy:1040
    old "Enter"
    new "Ntereay"

    # game/screens.rpy:1041
    old "Advances dialogue and activates the interface."
    new "Dvancesaay ialogueday anday activatesay hetay interfaceay."

    # game/screens.rpy:1044
    old "Space"
    new "Pacesay"

    # game/screens.rpy:1045
    old "Advances dialogue without selecting choices."
    new "Dvancesaay ialogueday ithoutway electingsay oiceschay."

    # game/screens.rpy:1048
    old "Arrow Keys"
    new "Rrowaay Eyskay"

    # game/screens.rpy:1049
    old "Navigate the interface."
    new "Avigatenay hetay interfaceay."

    # game/screens.rpy:1052
    old "Escape"
    new "Scapeeay"

    # game/screens.rpy:1053
    old "Accesses the game menu."
    new "Ccessesaay hetay amegay enumay."

    # game/screens.rpy:1056
    old "Ctrl"
    new "Trlcay"

    # game/screens.rpy:1057
    old "Skips dialogue while held down."
    new "Kipssay ialogueday hileway eldhay ownday."

    # game/screens.rpy:1060
    old "Tab"
    new "Abtay"

    # game/screens.rpy:1061
    old "Toggles dialogue skipping."
    new "Ogglestay ialogueday kippingsay."

    # game/screens.rpy:1064
    old "Page Up"
    new "Agepay Puay"

    # game/screens.rpy:1065
    old "Rolls back to earlier dialogue."
    new "Ollsray ackbay otay earlieray ialogueday."

    # game/screens.rpy:1068
    old "Page Down"
    new "Agepay Ownday"

    # game/screens.rpy:1069
    old "Rolls forward to later dialogue."
    new "Ollsray orwardfay otay aterlay ialogueday."

    # game/screens.rpy:1073
    old "Hides the user interface."
    new "Ideshay hetay useray interfaceay."

    # game/screens.rpy:1077
    old "Takes a screenshot."
    new "Akestay aay creenshotsay."

    # game/screens.rpy:1081
    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
    new "Ogglestay assistiveay {a=https://www.renpy.org/l/voicing}elfsay-oicingvay{/a}."

    # game/screens.rpy:1085
    old "Opens the accessibility menu."
    new "Pensoay hetay accessibilityay enumay."

    # game/screens.rpy:1091
    old "Left Click"
    new "Eftlay Lickcay"

    # game/screens.rpy:1095
    old "Middle Click"
    new "Iddlemay Lickcay"

    # game/screens.rpy:1099
    old "Right Click"
    new "Ightray Lickcay"

    # game/screens.rpy:1103
    old "Mouse Wheel Up"
    new "Ousemay Heelway Puay"

    # game/screens.rpy:1107
    old "Mouse Wheel Down"
    new "Ousemay Heelway Ownday"

    # game/screens.rpy:1114
    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
    new "Ightray Riggertay\nAay/Ottombay Uttonbay"

    # game/screens.rpy:1118
    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
    new "Eftlay Riggertay\nEftlay Houldersay"

    # game/screens.rpy:1122
    old "Right Shoulder"
    new "Ightray Houldersay"

    # game/screens.rpy:1126
    old "D-Pad, Sticks"
    new "Day-Adpay, Tickssay"

    # game/screens.rpy:1130
    old "Start, Guide"
    new "Tartsay, Uidegay"

    # game/screens.rpy:1134
    old "Y/Top Button"
    new "Yay/Optay Uttonbay"

    # game/screens.rpy:1137
    old "Calibrate"
    new "Alibratecay"

    # game/screens.rpy:1202
    old "Yes"
    new "Esyay"

    # game/screens.rpy:1203
    old "No"
    new "Onay"

    # game/screens.rpy:1249
    old "Skipping"
    new "Kippingsay"

    # game/screens.rpy:1470
    old "Menu"
    new "Enumay"

