
# game/tutorial_director.rpy:5
translate schinese director_e4543d9b:

    # e "There are a few tools you can access by pressing the right commands on the keyboard."
    e "键盘上的正确命令可以使用一些工具。"

# game/tutorial_director.rpy:7
translate schinese director_ebf40500:

    # e "Typing Shift+R turns on autoreload mode. When it's enabled, your game will automatically reload when you edit a script file."
    e "Shift+R 打开自动重新加载模式。启用后，当脚本文件发生改变，游戏将自动重新加载。"

# game/tutorial_director.rpy:9
translate schinese director_6f3d1bea:

    # e "Shift+O brings you to the console, which lets you enter Ren'Py and Python commands to try them out."
    e "Shift+O 启动控制台，可以输入Ren'Py和Python命令。"

# game/tutorial_director.rpy:11
translate schinese director_70a61c1c:

    # e "Shift+D pops up a developer menu with access to these and other functions."
    e "Shift+D 弹出一个开发者菜单，可以使用这些及其他功能。"

# game/tutorial_director.rpy:13
translate schinese director_43504744:

    # e "The most powerful tool is the interactive director that lets you add images, music, and voice lines to your game from inside Ren'Py."
    e "最强大的工具是交互式编导器，它让你在Ren'Py内部将图像、音乐和语音添加到游戏。"

# game/tutorial_director.rpy:15
translate schinese director_32f8695e:

    # e "The idea is that you can use an editor to write the script and logic of your visual novel, and then interactively add images in the right places."
    e "这个想法是，你可以使用一个编辑器来编写你的视觉小说的脚本和逻辑，然后在正确的地方交互式地添加图像。"

# game/tutorial_director.rpy:21
translate schinese director_62734181:

    # e "It looks like Ren'Py is installed read-only on your system, so you won't be able to try out the interactive director now."
    e "看起来Ren'Py是以只读方式安装在您的系统上的，因此您现在无法试用交互式编导器。"

# game/tutorial_director.rpy:23
translate schinese director_aec4c7d4:

    # e "You'll need to make your own project, and try it out there. But I can tell you how to use it."
    e "你需要在你自己的工程中尝试。但我可以告诉你如何使用它。"

# game/tutorial_director.rpy:29
translate schinese director_453d4d67:

    # e "You can try the interactive director out right now, by using it to change this tutorial game."
    e "你现在可以试用交互式编导器，用它来改变这个教程游戏。"

# game/tutorial_director.rpy:31
translate schinese director_c35284d1:

    # e "Be sure to click my dialogue at the bottom of the screen to advance the tutorial."
    e "请点击界面底部的我的对话以推进教程。"

# game/tutorial_director.rpy:33
translate schinese director_e253e03b:

    # e "If something goes wrong, don't worry. Quitting and restarting this tutorial will remove your changes and bring everything back to normal."
    e "如果出错，别担心。退出并重新启动本教程将删除您的更改并使一切恢复正常。"

# game/tutorial_director.rpy:42
translate schinese director_1cd735bc:

    # e "To get started, let's go back to a blank slate, with no images on the screen."
    e "首先，让我们回到没有图像的空白界面。"

# game/tutorial_director.rpy:44
translate schinese director_c7a18979:

    # e "You can show the director at any time by pressing the 'D' key on your keyboard. Ren'Py will reload, and you'll come back here. Try it now."
    e "你可以随时按键盘上的“D”键来显示编导器。Ren'Py会重新加载，并回到这里。现在就试试吧。"

# game/tutorial_director.rpy:46
translate schinese director_3dcc4362:

    # e "Let's add a background. Click the '+' to pick where to add it, then the 'scene' statement and 'washington' for the image. Finally, click 'Add' to add it."
    e "让我们添加一个背景。单击“+”选择添加位置，然后单击“scene”语句和“washington”图像。最后，单击“添加”来添加它。"

# game/tutorial_director.rpy:48
translate schinese director_292d58b5:

    # e "Next, add a sprite. Click '+', then 'show', 'eileen', 'happy', and 'Add'. Once you've added it, dissolve it in by clicking the second '+', then 'with', 'dissolve', and 'Add'."
    e "接下来，添加一个精灵（sprite）。单击“+”，然后单击“show”、“eileen”、“happy”和“Add”。添加完后，单击第二个“+”，然后单击“with”、“dissolve”和“Add”使其溶解。"

# game/tutorial_director.rpy:52
translate schinese director_c875c1a7:

    # e "You can edit or remove statements with the pencil icon. You can move me to the right by editing the show statement, then clicking '(transform)', 'right', and 'Change'."
    e "您可以点击铅笔图标来编辑或删除语句。您可以通过编辑show语句，然后单击“(transform)”、“right”和“Change”将我移到右侧。"

# game/tutorial_director.rpy:54
translate schinese director_4e04a74e:

    # e "Finally, you can use the play, queue, stop, and voice statements to manage audio. Try adding 'play', 'music', 'sunflower-slow-drag.ogg'."
    e "最后，您可以使用play、queue、stop和voice语句来管理音频。尝试添加“play”、“music”、“sunflower-slow-drag.ogg”。"

# game/tutorial_director.rpy:61
translate schinese director_1364b336:

    # l "Finally, I get some more screen time!"
    l "最后，我有更多的界面时间！"

# game/tutorial_director.rpy:69
translate schinese director_c6dd0c81:

    # e "The changes you make with the director are permanent. They're saved to the script, and you can rollback or repeat this section to see them."
    e "你用编导器所做的改变是永久性的。它们被保存到脚本中，您可以回滚或重复此部分来查看它们。"

# game/tutorial_director.rpy:71
translate schinese director_9d03b14b:

    # e "However, we reset this tutorial when the game restarts, so you can try again from a clean slate. That won't happen with your own visual novel."
    e "不过，当游戏重新启动时，我们会重置此教程，以便您可以从头再来。这不会发生在你自己的视觉小说里。"

# game/tutorial_director.rpy:73
translate schinese director_dbfa07b2:

    # e "I hope these tools make developing your visual novel that much easier."
    e "我希望这些工具能让你的视觉小说开发变得更容易。"
