
translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:89
    old "Renderer"
    new "Візуалізатор"

    # renpy/common/00gltest.rpy:91
    old "Automatically Choose"
    new "Обрати автоматично"

    # renpy/common/00gltest.rpy:96
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Візуалізатор GL2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:101
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Візуалізатор ANGLE2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:106
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Візуалізатор GLES2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Увімкнути (без списку блоку)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Powersave"
    new "Енергозбереження"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Частота кадрів"

    # renpy/common/00gltest.rpy:147
    old "Screen"
    new "Екран"

    # renpy/common/00gltest.rpy:151
    old "60"
    new "60"

    # renpy/common/00gltest.rpy:155
    old "30"
    new "30"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Tearing"
    new "Розрив кадрів"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Зміни набудуть чинності під час наступного запуску програми."

    # renpy/common/00gltest.rpy:207
    old "Performance Warning"
    new "Попередження про швидкодію"

    # renpy/common/00gltest.rpy:212
    old "This computer is using software rendering."
    new "Цей пристрій використовує програмну візуалізацію."

    # renpy/common/00gltest.rpy:214
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Ця гра вимагає використання GL2, який не може бути ініціалізовано."

    # renpy/common/00gltest.rpy:216
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Цей пристрій має проблему з показом графіки: [problem]"

    # renpy/common/00gltest.rpy:220
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Графічні драйвери можуть бути застарілими або працювати неправильно. Це може призвести до повільного або некоректного показу графіки."

    # renpy/common/00gltest.rpy:224
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "Файл {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} може містити інформацію, яка допоможе вам визначити, що не так з вашим пристроєм."

    # renpy/common/00gltest.rpy:229
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Детальніше про те, як це можна виправити, дивіться у {a=[url]}документації{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:234
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Продовжити, показувати знову"

    # renpy/common/00gltest.rpy:238
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Продовжити, не показувати знову."

    # renpy/common/00gltest.rpy:246
    old "Change render options"
    new "Змінити параметри візуалізатора"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:33
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Виберіть ґеймпад для калібрування"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:36
    old "No Gamepads Available"
    new "Ґеймпадів не виявлено"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:56
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Калібрування [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:60
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Натисніть або рухніть '[control!s]' [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:70
    old "Skip (A)"
    new "Пропустити (A)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:73
    old "Back (B)"
    new "Назад (B)"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:758
    old "Open"
    new "Відкрити"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:760
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Відкриває файл traceback.txt у текстовому редакторі."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:762
    old "Copy BBCode"
    new "Копіювати BBCode"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:764
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:766
    old "Copy Markdown"
    new "Копіювати Markdown"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:768
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:800
    old "An exception has occurred."
    new "Стався виняток."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:829
    old "Rollback"
    new "Відкотити"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:831
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Спробує відкотити до попереднього часу, дозволяючи вам зберегтися або вибрати інший вибір."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:834
    old "Ignore"
    new "Ігнорувати"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:838
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Ігнорує виняток, дозволяючи вам продовжити."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:840
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ігнорує виняток, дозволяючи вам продовжити. Найчастіше призводить до додаткових помилок."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:844
    old "Reload"
    new "Перезавантажити"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:846
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Перезавантажує гру з диска, зберігаючи та відновлюючи її стан, якщо можливо."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:849
    old "Console"
    new "Консоль"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:851
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Відкриває консоль, що дозволяє налагодити проблему."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:864
    old "Quits the game."
    new "Виходить з гри."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:886
    old "Parsing the script failed."
    new "Помилка аналізу скрипта."

