
translate persian strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
    old "Self-voicing disabled."
    new "گفتار خودکار غیرفعال است."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "گفتار کلیپ‌بورد فعال است."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
    old "Self-voicing enabled. "
    new "گفتار خودکار فعال است."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
    old "bar"
    new "میله"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
    old "selected"
    new "انتخاب شده"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
    old "viewport"
    new "میدان دید"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
    old "horizontal scroll"
    new "اسکرول افقی"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
    old "vertical scroll"
    new "اسکرول عمودی"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
    old "activate"
    new "فعال کردن"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
    old "deactivate"
    new "غیرفعال کردن"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
    old "increase"
    new "افزایش"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
    old "decrease"
    new "کاهش"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:122
    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
    new "منوی دسترس‌پذیری. از کلیدهای جهت بالا و پایین برای هدایت، و از کلید enter برای فعال کردن دکمه‌ها و میله‌ها استفاده کنید."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:141
    old "Font Override"
    new "جایگزین فونت"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:145
    old "Default"
    new "پیش‌فرض"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:159
    old "Text Size Scaling"
    new "مقیاس اندازۀ فونت"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:165
    old "Reset"
    new "بازنشانی"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:171
    old "Line Spacing Scaling"
    new "مقیاس فاصلۀ خطوط"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:183
    old "High Contrast Text"
    new "متن با کنتراست بالا"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:185
    old "Enable"
    new "فعال کردن"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:189
    old "Disable"
    new "غیرفعال کردن"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:196
    old "Self-Voicing"
    new "گفتار خودکار"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:199
    old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
    new "پشتیبانی گفتار خودکار هنگام استفاده از صفحۀ لمسی محدود است."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:203
    old "Off"
    new "خاموش"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:207
    old "Text-to-speech"
    new "متن-به-گفتار"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:211
    old "Clipboard"
    new "کلیپ‌بورد"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:215
    old "Debug"
    new "اشکال‌زدایی"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:229
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "افت صدای گفتار خودکار"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:238
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "تنظیمات داخل این منو برای بهبود دسترس‌پذیری در نظر گرفته شده‌اند. این تنظیمات ممکن است با بعضی از بازی‌ها کار نکنند، و بعضی از ترکیب تنظیمات ممکن است مانع اجرا شدن بازی شوند. این مشکل مربوط به بازی و یا موتور نیست. برای بهترین نتیجه هنگام تغییر فونت، سعی کنید اندازۀ متن را مشابه قبل نگه دارید."

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "دوشنبه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "سه‌شنبه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "چهارشنبه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "پنج‌شنبه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "جمعه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "شنبه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "یک‌شنبه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "دو"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "سه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "چهار"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "پنج"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "جم"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "شن"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "یک"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "ژانویه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "فوریه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "مارس"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "آوریل"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "مه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "ژوئن"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "ژوئیه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "اوت"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "سپتامبر"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "اکتبر"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "نوامبر"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "دسامبر"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "ژان"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "فور"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "مار"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "آور"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "مه"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "ژون"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "ژوی"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "اوت"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "سپت"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "اکت"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "نوا"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "دسا"

    # renpy/common/00action_file.rpy:258
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # renpy/common/00action_file.rpy:395
    old "Save slot %s: [text]"
    new "ذخیرۀ خانۀ %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:481
    old "Load slot %s: [text]"
    new "بارگذاری خانۀ %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:534
    old "Delete slot [text]"
    new "حذف خانۀ %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:613
    old "File page auto"
    new "صفحۀ فایل اتوماتیک"

    # renpy/common/00action_file.rpy:615
    old "File page quick"
    new "صفحۀ فایل سریع"

    # renpy/common/00action_file.rpy:617
    old "File page [text]"
    new "صفحۀ فایل [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:816
    old "Next file page."
    new "صفحۀ فایل بعدی."

    # renpy/common/00action_file.rpy:888
    old "Previous file page."
    new "صفحۀ فایل قبلی."

    # renpy/common/00action_file.rpy:949
    old "Quick save complete."
    new "ذخیرۀ سریع انجام شد."

    # renpy/common/00action_file.rpy:964
    old "Quick save."
    new "ذخیرۀ سریع."

    # renpy/common/00action_file.rpy:983
    old "Quick load."
    new "بارگذاری سریع."

    # renpy/common/00action_other.rpy:416
    old "Language [text]"
    new "زبان [text]"

    # renpy/common/00action_other.rpy:781
    old "Open [text] directory."
    new "باز کردن پوشه [text]"

    # renpy/common/00director.rpy:712
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "کارگردان تعاملی در اینجا فعال نشده است."

    # renpy/common/00director.rpy:1512
    old "⬆"
    new "⬆"

    # renpy/common/00director.rpy:1518
    old "⬇"
    new "⬇"

    # renpy/common/00director.rpy:1582
    old "Done"
    new "تمام"

    # renpy/common/00director.rpy:1592
    old "(statement)"
    new "(گزاره)"

    # renpy/common/00director.rpy:1593
    old "(tag)"
    new "(تگ)"

    # renpy/common/00director.rpy:1594
    old "(attributes)"
    new "(صفات)"

    # renpy/common/00director.rpy:1595
    old "(transform)"
    new "(تبدیل)"

    # renpy/common/00director.rpy:1620
    old "(transition)"
    new "(گذار)"

    # renpy/common/00director.rpy:1632
    old "(channel)"
    new "(کانال)"

    # renpy/common/00director.rpy:1633
    old "(filename)"
    new "(نام فایل)"

    # renpy/common/00director.rpy:1662
    old "Change"
    new "تغییر"

    # renpy/common/00director.rpy:1664
    old "Add"
    new "افزودن"

    # renpy/common/00director.rpy:1667
    old "Cancel"
    new "لغو"

    # renpy/common/00director.rpy:1670
    old "Remove"
    new "حذف"

    # renpy/common/00director.rpy:1705
    old "Statement:"
    new "گزاره (Statement):"

    # renpy/common/00director.rpy:1726
    old "Tag:"
    new "تگ (Tag):"

    # renpy/common/00director.rpy:1742
    old "Attributes:"
    new "صفات (Attributes):"

    # renpy/common/00director.rpy:1753
    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
    new "برای تغییر حالت صفت کلیک کنید، برای تغییر حالت صفت معکوس راست کلیک کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1765
    old "Transforms:"
    new "تبدیلات (Transforms):"

    # renpy/common/00director.rpy:1776
    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
    new "برای وضع کردن تبدیل کلیک کنید، برای اضافه کردن به لیست تبدیلات راست کلیک کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1777
    old "Customize director.transforms to add more transforms."
    new "برای اضافه کردن تبدیلات بیشتر، director.transforms را شخصی‌سازی کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1789
    old "Behind:"
    new "پشت:"

    # renpy/common/00director.rpy:1800
    old "Click to set, right click to add to behind list."
    new "برای وضع کردن کلیک کنید، برای اضافه کردن به لیست پشت راست کلیک کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1812
    old "Transition:"
    new "گذار (Transition):"

    # renpy/common/00director.rpy:1822
    old "Click to set."
    new "برای وضع کردن کلیک کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1823
    old "Customize director.transitions to add more transitions."
    new "برای اضافه کردن گذارهای بیشتر، director.transitions را شخصی‌سازی کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1835
    old "Channel:"
    new "کانال (Channel):"

    # renpy/common/00director.rpy:1846
    old "Customize director.audio_channels to add more channels."
    new "برای اضافه کردن کانال‌های بیشتر، director.audio_channels را شخصی‌سازی کنید."

    # renpy/common/00director.rpy:1858
    old "Audio Filename:"
    new "نام فایل صوتی:"

    # renpy/common/00gui.rpy:448
    old "Are you sure?"
    new "آیا مطمئن هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:449
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "آیا مایل به حذف کردن این ذخیره هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:450
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "آیا مایل به بازنویسی ذخیرۀ خود هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:451
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "بارگذاری باعث از دست دادن پیشرفت‌های ذخیره نشده می‌شود.\nآیا مایل به چنین کاری هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:452
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "آیا مایل به خروج هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:453
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "آیا مایل به برگشت به منوی اصلی هستید؟\nاین کار باعث از دست دادن پیشرفت‌های ذخیره نشده می‌شود."

    # renpy/common/00gui.rpy:454
    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
    new "آیا مایل به ادامه از نقطه‌ای که رها کردید هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:455
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "آیا مایل به پایان بازپخش هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:456
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "آیا مایل به شروع به رد کردن هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:457
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "آیا مایل به رد کردن تا انتخاب بعدی هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:458
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "آیا مایل به رد کردن دیالوگ دیده نشده تا انتخاب بعدی هستید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:459
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
    new "این ذخیره در یک دستگاه دیگر ساخته شده است. فایل‌های ذخیرۀ ساخته شده با سوءنیت ممکن است به رایانۀ شما آسیب برسانند. آیا به سازندۀ این ذخیره و تمام کسانی که ممکن است فایل را تغییر داده باشند اعتماد دارید؟"

    # renpy/common/00gui.rpy:460
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
    new "آیا به دستگاهی که این ذخیره در آن ساخته شده اعتماد دارید؟ پیشنهاد می‌شود که فقط در صورتی گزینۀ بله را انتخاب کنید که شما تنها کاربر آن دستگاه باشید."

    # renpy/common/00keymap.rpy:325
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "ذخیرۀ اسکرین‌شات به عنوان %s ناموفق شد."

    # renpy/common/00keymap.rpy:346
    old "Saved screenshot as %s."
    new "اسکرین‌شات به عنوان %s ذخیره شد."

    # renpy/common/00library.rpy:257
    old "Skip Mode"
    new "حالت رد کردن"

    # renpy/common/00library.rpy:344
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "این برنامه شامل نرم‌افزار آزاد تحت چندین مجوز، شامل MIT License و GNU Lesser General Public License می‌شود. یک لیست کامل از نرم‌افزارها، شامل پیوندهای به کد منبع کامل را می‌توان در {a=https://www.renpy.org/l/license}اینجا{/a} مشاهده کرد."

    # renpy/common/00preferences.rpy:290
    old "display"
    new "نمایش (display)"

    # renpy/common/00preferences.rpy:310
    old "transitions"
    new "گذارها"

    # renpy/common/00preferences.rpy:319
    old "skip transitions"
    new "رد کردن گذارها"

    # renpy/common/00preferences.rpy:321
    old "video sprites"
    new "اپرایت‌های ویدیویی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:330
    old "show empty window"
    new "نمایش پنجرۀ خالی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:339
    old "text speed"
    new "سرعت متن"

    # renpy/common/00preferences.rpy:347
    old "joystick"
    new "اهرمک"

    # renpy/common/00preferences.rpy:347
    old "joystick..."
    new "اهرمک..."

    # renpy/common/00preferences.rpy:354
    old "skip"
    new "رد کردن"

    # renpy/common/00preferences.rpy:357
    old "skip unseen [text]"
    new "رد کردن [text] دیده نشده"

    # renpy/common/00preferences.rpy:362
    old "skip unseen text"
    new "رد کردن متن دیده نشده"

    # renpy/common/00preferences.rpy:364
    old "begin skipping"
    new "شروع رد کردن"

    # renpy/common/00preferences.rpy:368
    old "after choices"
    new "بعد از انتخاب‌ها"

    # renpy/common/00preferences.rpy:375
    old "skip after choices"
    new "رد کردن بعد از انتخاب‌ها"

    # renpy/common/00preferences.rpy:377
    old "auto-forward time"
    new "زمان عبور خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:391
    old "auto-forward"
    new "عبور خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:398
    old "Auto forward"
    new "عبور خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:401
    old "auto-forward after click"
    new "عبور خودکار بعد از کلیک"

    # renpy/common/00preferences.rpy:410
    old "automatic move"
    new "حرکت خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:419
    old "wait for voice"
    new "انتظار برای گفتار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:428
    old "voice sustain"
    new "حفظ صوت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:437
    old "self voicing"
    new "گفتار خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:440
    old "self voicing enable"
    new "فعال کردن گفتار خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:442
    old "self voicing disable"
    new "غیرفعال کردن گفتار خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:446
    old "self voicing volume drop"
    new "افت صدای گفتار خودکار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:454
    old "clipboard voicing"
    new "گفتار کلیپ‌بورد"

    # renpy/common/00preferences.rpy:457
    old "clipboard voicing enable"
    new "فعال کردن گفتار کلیپ‌بورد"

    # renpy/common/00preferences.rpy:459
    old "clipboard voicing disable"
    new "غیرفعال کردن گفتار کلیپ‌بورد"

    # renpy/common/00preferences.rpy:463
    old "debug voicing"
    new "گفتار اشکال‌زدایی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:466
    old "debug voicing enable"
    new "فعال کردن گفتار اشکال‌زدایی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:468
    old "debug voicing disable"
    new "غیرفعال کردن گفتار اشکال‌زدایی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:472
    old "emphasize audio"
    new "تأکید صوت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:481
    old "rollback side"
    new "سمت عقب‌گرد"

    # renpy/common/00preferences.rpy:491
    old "gl powersave"
    new "حفظ برق gl"

    # renpy/common/00preferences.rpy:497
    old "gl framerate"
    new "نرخ فریم gl"

    # renpy/common/00preferences.rpy:500
    old "gl tearing"
    new "پارگی gl"

    # renpy/common/00preferences.rpy:503
    old "font transform"
    new "تغییر فونت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:506
    old "font size"
    new "اندازۀ فونت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:514
    old "font line spacing"
    new "فضای بین خطوط فونت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:522
    old "system cursor"
    new "مکان‌نمای سیستم"

    # renpy/common/00preferences.rpy:531
    old "renderer menu"
    new "منوی رندرر"

    # renpy/common/00preferences.rpy:534
    old "accessibility menu"
    new "منوی دسترس‌پذیری"

    # renpy/common/00preferences.rpy:537
    old "high contrast text"
    new "متن کنتراست بالا"

    # renpy/common/00preferences.rpy:546
    old "audio when minimized"
    new "صوت موقع مینیمایز شدن"

    # renpy/common/00preferences.rpy:555
    old "audio when unfocused"
    new "صوت موقع غیرمتمرکز بودن"

    # renpy/common/00preferences.rpy:564
    old "web cache preload"
    new "پیش‌بارگذاری حافظۀ نهان وب"

    # renpy/common/00preferences.rpy:579
    old "voice after game menu"
    new "صوت بعد از منوی بازی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:588
    old "restore window position"
    new "بازنشانی موقعیت پنجره"

    # renpy/common/00preferences.rpy:597
    old "reset"
    new "بازنشانی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:610
    old "main volume"
    new "بلندی اصلی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:611
    old "music volume"
    new "بلندی موسیقی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:612
    old "sound volume"
    new "بلندی صوت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:613
    old "voice volume"
    new "بلندی گفتار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:614
    old "mute main"
    new "بی‌صدا کردن اصلی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:615
    old "mute music"
    new "بی‌صدا کردن موسیقی"

    # renpy/common/00preferences.rpy:616
    old "mute sound"
    new "بی‌صدا کردن صوت"

    # renpy/common/00preferences.rpy:617
    old "mute voice"
    new "بی‌صدا کردن گفتار"

    # renpy/common/00preferences.rpy:618
    old "mute all"
    new "بی‌صدا کردن همه"

    # renpy/common/00preferences.rpy:701
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "گفتار کلیپ‌بورد فعال است. برای غیرفعال کردن 'shift+C' را فشار دهید."

    # renpy/common/00preferences.rpy:703
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "گفتار خودکار می‌گوید \"[renpy.display.tts.last]\". برای غیر فعال کردن 'alt+shift+V' را فشار دهید."

    # renpy/common/00preferences.rpy:705
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "گفتار خودکار فعال است. برای غیرفعال کردن 'v' را فشار دهید."

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:420
    old "Speech Bubble Editor"
    new "ویرایشگر ابرنویسه"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:425
    old "(hide)"
    new "(پنهان کردن)"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:436
    old "(clear retained bubbles)"
    new "(پاک کردن ابرهای حفظ شده)"

    # renpy/common/00sync.rpy:70
    old "Sync downloaded."
    new "همگام‌سازی دانلود شد."

    # renpy/common/00sync.rpy:193
    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
    new "اتصال به سرور همگام‌سازی Ren'Py ناموفق بود."

    # renpy/common/00sync.rpy:195
    old "The Ren'Py Sync server timed out."
    new "زمان اتصال به سرور همگام‌سازی به پایان رسید."

    # renpy/common/00sync.rpy:197
    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
    new "یک خطای نامعلوم هنگام اتصال به سرور همگام‌سازی Ren'Py اتفاق افتاد."

    # renpy/common/00sync.rpy:213
    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
    new "سرور همگام‌سازی Ren'Py نسخه‌ای از این همگام‌سازی ندارد. شناسۀ همگام‌سازی ممکن است نامعتبر باشد، یا زمان اتصال ممکن است به پایان رسیده باشد."

    # renpy/common/00sync.rpy:316
    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
    new "لطفاً شناسۀ همگام‌سازی را که ساخته‌اید را وارد کنید.\nبه هیچ‌وجه شناسۀ همگام‌سازی که خودتان نساخته‌اید را وارد نکنید."

    # renpy/common/00sync.rpy:335
    old "The sync ID is not in the correct format."
    new "قالب شناسۀ همگام‌سازی نادرست می‌باشد."

    # renpy/common/00sync.rpy:355
    old "The sync could not be decrypted."
    new "اطلاعات همگام‌سازی شده موفق به رمزگشایی نشد."

    # renpy/common/00sync.rpy:378
    old "The sync belongs to a different game."
    new "این همگام‌سازی مربوط به یک بازی دیگری است."

    # renpy/common/00sync.rpy:383
    old "The sync contains a file with an invalid name."
    new "این همگام‌سازی دارای یک فایل با نام نامعتبر می‌باشد."

    # renpy/common/00sync.rpy:440
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
    new "این ذخیره‌های شما را به {a=https://sync.renpy.org}سرور همگام‌سازی Ren'Py{/a} آپلود خواهد کرد.\nآیا مایل به ادامه هستید؟"

    # renpy/common/00sync.rpy:472
    old "Enter Sync ID"
    new "شناسۀ همگام‌سازی را وارد کنید"

    # renpy/common/00sync.rpy:483
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
    new "این به {a=https://sync.renpy.org}سرور همگام‌سازی Ren'Py{/a} متصل خواهد شد."

    # renpy/common/00sync.rpy:513
    old "Sync Success"
    new "همگام‌سازی موفق‌آمیز بود"

    # renpy/common/00sync.rpy:516
    old "The Sync ID is:"
    new "شناسۀ همگام‌سازی:"

    # renpy/common/00sync.rpy:522
    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
    new "شما می‌توانید از این شناسه برای دانلود ذخیرۀ خود در یک دستگاه دیگر استفاده کنید.\nاین همگام‌سازی در یک ساعت منقضی خواهد شد.\nهمگام‌سازی Ren'Py توسط {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}اسپانسور های Ren'Py{/a} پشتیبانی شده است."

    # renpy/common/00sync.rpy:526
    old "Continue"
    new "ادامه"

    # renpy/common/00sync.rpy:551
    old "Sync Error"
    new "خطای همگام‌سازی"

    # renpy/common/00translation.rpy:63
    old "Translation identifier: [identifier]"
    new "شناسۀ ترجمه: [identifier]"

    # renpy/common/00translation.rpy:84
    old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]"
    new " [tl.filename]:[tl.linenumber] را ترجمه می‌کند"

    # renpy/common/00translation.rpy:101
    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
    new "\n{color=#fff}در کلیپ‌بورد ذخیره شد.{/color}"

    # renpy/common/00iap.rpy:231
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "در حال اتصال به فروشگاه برنامه\nلطفاً شکیبا باشید..."

    # renpy/common/00updater.rpy:505
    old "No update methods found."
    new "هیچ‌روش به‌روزرسانی پیدا نشد."

    # renpy/common/00updater.rpy:552
    old "Could not download file list: "
    new "لیست فایل موفق به دانلود نشد: "

    # renpy/common/00updater.rpy:555
    old "File list digest does not match."
    new "لیست فایل digest مطابقت ندارد."

    # renpy/common/00updater.rpy:765
    old "An error is being simulated."
    new "یک خطا در حال شبیه‌سازی است."

    # renpy/common/00updater.rpy:953
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "این پروژه از به‌روزرسانی پشتیبانی نمی‌کند، یا فایل وضعیت به‌روزرسانی حذف شده است."

    # renpy/common/00updater.rpy:967
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "این حساب اجازۀ شروع یک به‌روزرسانی را ندارد."

    # renpy/common/00updater.rpy:970
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "این حساب اجازۀ نوشتن گزارش به‌روزرسانی را ندارد."

    # renpy/common/00updater.rpy:1050
    old "Could not verify update signature."
    new "امضای به‌روزرسانی موفق به تأیید نشد."

    # renpy/common/00updater.rpy:1373
    old "The update file was not downloaded."
    new "فایل به‌روزرسانی دانلود نشد."

    # renpy/common/00updater.rpy:1391
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "فایل به‌روزرسانی دارای digest درست نمی‌باشد - این فایل ممکن است خراب شده باشد."

    # renpy/common/00updater.rpy:1541
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "هنگام باز کردن {}، نوع نامعلوم {}."

    # renpy/common/00updater.rpy:2022
    old "Updater"
    new "به روزرساننده"

    # renpy/common/00updater.rpy:2033
    old "This program is up to date."
    new "این برنامه به روز است."

    # renpy/common/00updater.rpy:2035
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] موجود است. آیا مایل به نصب آن هستید؟"

    # renpy/common/00updater.rpy:2037
    old "Preparing to download the updates."
    new "در حال آماده‌سازی برای دانلود به‌روزرسانی‌ها."

    # renpy/common/00updater.rpy:2039
    old "Downloading the updates."
    new "در حال دانلود به‌روزرسانی‌ها."

    # renpy/common/00updater.rpy:2041
    old "Unpacking the updates."
    new "در حال باز کردن به‌روزرسانی‌ها."

    # renpy/common/00updater.rpy:2045
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "به‌روزرسانی‌ها نصب شدند. برنامه مجدداً باز خواهد شد."

    # renpy/common/00updater.rpy:2047
    old "The updates have been installed."
    new "به‌روزرسانی‌ها نصب شدند."

    # renpy/common/00updater.rpy:2049
    old "The updates were cancelled."
    new "به‌روزرسانی‌ها لغو شدند."

    # renpy/common/00updater.rpy:2080
    old "Preparing to download the game data."
    new "در حال آماده‌سازی برای دانلود اطلاعات بازی."

    # renpy/common/00updater.rpy:2082
    old "Downloading the game data."
    new "در حال دانلود اطلاعات بازی."

    # renpy/common/00updater.rpy:2084
    old "The game data has been downloaded."
    new "اطلاعات بازی دانلود شد."

    # renpy/common/00updater.rpy:2086
    old "An error occured when trying to download game data:"
    new "یک خطا هنگام دانلود اطلاعات بازی رخ داد:"

    # renpy/common/00updater.rpy:2091
    old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
    new "این بازی را تا زمانی که اطلاعات بازی دانلود شود، نمی‌توان اجرا کرد."

    # renpy/common/00updater.rpy:2098
    old "Retry"
    new "تلاش مجدد"

    # renpy/common/00gallery.rpy:643
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[index] تصویر از [count] قفل است."

    # renpy/common/00gallery.rpy:663
    old "prev"
    new "قبلی"

    # renpy/common/00gallery.rpy:664
    old "next"
    new "بعدی"

    # renpy/common/00gallery.rpy:665
    old "slideshow"
    new "نمایش اسلاید"

    # renpy/common/00gallery.rpy:666
    old "return"
    new "برگشت"
