
# game/tutorial_playing.rpy:11
translate italian tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "Come qualcuno che ha giocato a più di qualche visual novel, ci sono molte funzionalità che mi aspetto che tutti i giochi abbiano."

# game/tutorial_playing.rpy:13
translate italian tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "Funzionalità come salvare, caricare, cambiare preferenze, ecc."

# game/tutorial_playing.rpy:15
translate italian tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "Una delle cose belle di Ren'Py è che il motore fornisce molte di queste funzionalità per te. Puoi dedicare il tuo tempo a creare il tuo gioco e lasciare a noi fornire queste cose."

# game/tutorial_playing.rpy:17
translate italian tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "Mentre sei nel gioco, puoi accedere al menu del gioco cliccando con il tasto destro o premendo il tasto escape."

# game/tutorial_playing.rpy:19
translate italian tutorial_playing_1a6c8296:

    # e "You can also access the game menu through some of the quick menu buttons at the bottom of this screen."
    e "Puoi anche accedere al menu del gioco attraverso alcuni dei pulsanti del menu rapido in basso su questa schermata."

# game/tutorial_playing.rpy:25
translate italian tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "Quando entri per la prima volta nel menu del gioco, vedrai la schermata di salvataggio. Cliccando su uno slot numerato salverai il gioco."

# game/tutorial_playing.rpy:27
translate italian tutorial_playing_edea14ff:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use. You can keep hitting next until you reach the page you want."
    e "A differenza di altri motori, Ren'Py non limita il numero di slot di salvataggio che puoi usare. Puoi continuare a premere next finché non raggiungi la pagina che desideri."

# game/tutorial_playing.rpy:29
translate italian tutorial_playing_900ce396:

    # e "Clicking on the title of the page allows you to start typing to change the page name."
    e "Cliccando sul titolo della pagina ti permette di iniziare a digitare per cambiare il nome della pagina."

# game/tutorial_playing.rpy:31
translate italian tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "La schermata di caricamento appare molto simile alla schermata di salvataggio e ti permette di caricare un gioco da uno slot di salvataggio."

# game/tutorial_playing.rpy:33
translate italian tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "Ti permette anche di caricare uno dei salvataggi automatici che Ren'Py fa per te."

# game/tutorial_playing.rpy:38
translate italian tutorial_playing_4b21f071:

    # e "The game menu also has the preferences screen."
    e "Il menu del gioco ha anche la schermata delle preferenze."

# game/tutorial_playing.rpy:40
translate italian tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "Questa schermata ti permette di decidere come Ren'Py mostra, scegliere cosa salta Ren'Py, controllare la velocità del testo e la velocità del clic automatico e regolare i volumi del suono, della musica e della voce."

# game/tutorial_playing.rpy:42
translate italian tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "Il menu del gioco ti permette anche di terminare il gioco e tornare al menu principale o uscire completamente da Ren'Py."

# game/tutorial_playing.rpy:47
translate italian tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "Sebbene i menu del gioco predefiniti sembrino un po' generici, con un po' di lavoro possono essere personalizzati o addirittura completamente sostituiti, permettendoti di creare menu unici come il tuo gioco."

# game/tutorial_playing.rpy:53
translate italian tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "Mentre sei dentro il gioco, ci sono alcune altre cose che puoi fare."

# game/tutorial_playing.rpy:55
translate italian tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "Quando mi piace una visual novel, voglio vedere tutti i finali. La funzione skip di Ren'Py mi permette di farlo facilmente, saltando il testo che ho già visto."

# game/tutorial_playing.rpy:57
translate italian tutorial_playing_93f7b8f9:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by clicking the skip button at the bottom of the screen."
    e "Posso saltare alcune righe tenendo premuto Control, oppure posso attivare la modalità skip cliccando il pulsante skip in fondo allo schermo."

# game/tutorial_playing.rpy:59
translate italian tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "Di default, saltiamo solo il testo già letto, quindi non farà nulla la prima volta che giochi."

# game/tutorial_playing.rpy:61
translate italian tutorial_playing_fc0cac03:

    # e "Clicking the auto button toggles auto-forward mode, which makes the game advance without you clicking."
    e "Cliccando il pulsante auto attivi la modalità auto-avanzamento, che fa avanzare il gioco senza che tu clicchi."

# game/tutorial_playing.rpy:63
translate italian tutorial_playing_14e1c854:

    # e "The Q.Save and Q.Load buttons provide a single-click way to make a save, and a fast way to load that save again."
    e "I pulsanti Q.Save e Q.Load forniscono un modo con un solo clic per salvare e un modo veloce per caricare quel salvataggio di nuovo."

# game/tutorial_playing.rpy:65
translate italian tutorial_playing_5d6e4c0f:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=https://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "Premendo il tasto 's' salvi uno screenshot su disco, così posso caricare immagini del gioco su siti web come {a=https://www.renpy.org}renpy.org{/a}."

# game/tutorial_playing.rpy:67
translate italian tutorial_playing_73f3cfec:

    # e "The history button displays a history of read text - but you can also use rollback, which is usually better."
    e "Il pulsante storico mostra la cronologia del testo letto - ma puoi anche usare il rollback, che è solitamente meglio."

# game/tutorial_playing.rpy:69
translate italian tutorial_playing_f065a34c:

    # e "Would you like to hear about rollback?" nointeract
    e "Vorresti sentire parlare del rollback?" nointeract

# game/tutorial_playing.rpy:84
translate italian tutorial_rollback_a520091b:

    # e "You can invoke a rollback by clicking the 'Back' button, scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "Puoi invocare un rollback cliccando il pulsante 'Indietro', scorrendo la rotellina del mouse verso l'alto o premendo il tasto page up. Ti porterà alla schermata precedente."

# game/tutorial_playing.rpy:86
translate italian tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "Mentre sei in una schermata precedente, puoi avanzare scorrendo la rotellina del mouse verso il basso o premendo il tasto page down."

# game/tutorial_playing.rpy:88
translate italian tutorial_rollback_4b903465:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But you don't have to do that - Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "Avanzando attraverso un menu farai la stessa scelta che hai fatto l'ultima volta. Ma non devi farlo - il sistema di rollback di Ren'Py ti permette di fare una scelta diversa."

# game/tutorial_playing.rpy:90
translate italian tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "Puoi provarlo facendo rollback attraverso l'ultimo menu e dicendo 'No'."

# game/tutorial_playing.rpy:92
translate italian tutorial_rollback_5b73f822:

    # e "Click back a few times, press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "Clicca indietro alcune volte, premi page up o scorri la rotellina del mouse verso l'alto."

# game/tutorial_playing.rpy:96
translate italian tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "Allora, proverai a farlo?"

# game/tutorial_playing.rpy:98
translate italian tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "Perdita tua."

# game/tutorial_playing.rpy:100
translate italian tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "Andiamo avanti."

# game/tutorial_playing.rpy:106
translate italian tutorial_rollback_done_6564cd32:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving players the experience they've come to expect when playing visual novels."
    e "Lasciando che Ren'Py si occupi di questioni fuori dal gioco come caricare e salvare, puoi concentrarti sulla creazione del tuo gioco, dando comunque ai giocatori l'esperienza che si aspettano quando giocano alle visual novel."
