
# game/script.rpy:156
translate portuguese start_0e6a5bb4:

    # e "Hi! My name is Eileen, and I'd like to welcome you to the Ren'Py tutorial."
    e "Olá! Meu nome é Eileen e eu gostaria de dar as boas-vindas ao tutorial do Ren'Py."

# game/script.rpy:160
translate portuguese start_d3abb53c:

    # e "In this tutorial, we'll teach you the basics of Ren'Py, so you can make games of your own. We'll also demonstrate many features, so you can see what Ren'Py is capable of."
    e "Neste tutorial, vamos ensinar os conceitos básicos do Ren'Py para que você possa criar seus próprios jogos. Também vamos demonstrar muitos recursos, para que você possa ver do que o Ren'Py é capaz."

# game/script.rpy:205
translate portuguese end_b2482727:

    # e "Thank you for viewing this tutorial."
    e "Obrigado por ver este tutorial."

# game/script.rpy:207
translate portuguese end_38362e36:

    # e "If you'd like to see a full Ren'Py game, select \"The Question\" in the launcher."
    e "Se você quiser ver um jogo completo feito com Ren'Py, selecione \"The Question\" no launcher."

# game/script.rpy:209
translate portuguese end_02527d05:

    # e "You can download new versions of Ren'Py from {a=https://www.renpy.org/}https://www.renpy.org/{/a}. For help and discussion, check out the {a=https://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."
    e "Você pode baixar novas versões do Ren'Py em {a=https://www.renpy.org/}https://www.renpy.org/{/a}. Para ajuda e discussões, dê uma olhada nos {a=https://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."

# game/script.rpy:211
translate portuguese end_c9d03136:

    # e "We'd like to thank Piroshki for contributing my sprites; Mugenjohncel for Lucy, the band, and drawn backgrounds; and Jake for the magic circle."
    e "Gostaríamos de agradecer a Piroshki por contribuir com meus sprites; a Mugenjohncel por Lucy, a banda e os fundos desenhados; e a Jake pelo círculo mágico."

# game/script.rpy:213
translate portuguese end_762dc07a:

    # e "The background music is \"Sunflower Slow Drag\", by Scott Joplin and Scott Hayden, performed by the United States Marine Band. The concert music is by Alessio."
    e "A música de fundo é \"Sunflower Slow Drag\", de Scott Joplin e Scott Hayden, interpretada pela United States Marine Band. A música do show é de Alessio."

# game/script.rpy:217
translate portuguese end_a634d396:

    # e "We look forward to seeing what you create with Ren'Py. Have fun!"
    e "Estamos ansiosos para ver o que você cria com o Ren'Py. Divirta-se!"

translate portuguese strings:

    # script.rpy:11
    old "Eileen"
    new "Eileen"

    # script.rpy:56
    old "Quickstart"
    new "Início rápido"

    # script.rpy:58
    old "Player Experience"
    new "Experiência do jogador"

    # script.rpy:59
    old "Creating a New Game"
    new "Criando um novo jogo"

    # script.rpy:60
    old "Writing Dialogue"
    new "Escrevendo diálogo"

    # script.rpy:61
    old "Adding Images"
    new "Adicionando imagens"

    # script.rpy:62
    old "Positioning Images"
    new "Posicionando imagens"

    # script.rpy:63
    old "Transitions"
    new "Transições"

    # script.rpy:64
    old "Music and Sound Effects"
    new "Música e efeitos sonoros"

    # script.rpy:65
    old "Choices and Python"
    new "Escolhas e Python"

    # script.rpy:66
    old "Input and Interpolation"
    new "Entrada e interpolação"

    # script.rpy:67
    old "Video Playback"
    new "Reprodução de vídeo"

    # script.rpy:68
    old "NVL Mode"
    new "Modo NVL"

    # script.rpy:69
    old "Tools and the Interactive Director"
    new "Ferramentas e o diretor interativo"

    # script.rpy:70
    old "Building Distributions"
    new "Criando distribuições"

    # script.rpy:72
    old "In Depth"
    new "Em profundidade"

    # script.rpy:74
    old "Text Tags, Escapes, and Interpolation"
    new "Tags de texto, escapes e interpolação"

    # script.rpy:75
    old "Character Objects"
    new "Objetos Character"

    # script.rpy:76
    old "Simple Displayables"
    new "Exibíveis simples"

    # script.rpy:77
    old "Transition Gallery"
    new "Galeria de transições"

    # script.rpy:80
    old "Position Properties"
    new "Propriedades de posição"

    # script.rpy:83
    old "Transforms and Animation"
    new "Transformações e animação"

    # script.rpy:84
    old "Transform Properties"
    new "Propriedades de transformação"

    # script.rpy:86
    old "GUI Customization"
    new "Personalização da GUI"

    # script.rpy:87
    old "Styles and Style Properties"
    new "Estilos e propriedades de estilo"

    # script.rpy:88
    old "Screen Basics"
    new "Fundamentos de telas"

    # script.rpy:89
    old "Screen Displayables"
    new "Exibíveis de tela"

    # script.rpy:91
    old "Minigames and CDDs"
    new "Minijogos e CDDs"

    # script.rpy:92
    old "Translations"
    new "Traduções"

    # script.rpy:129
    old "That's enough for now."
    new "Isso é o bastante por enquanto."

    # script.rpy:168
    old "What would you like to see?"
    new "O que você gostaria de ver?"

    # script.rpy:170
    old "Is there anything else you'd like to see?"
    new "Há mais alguma coisa que você gostaria de ver?"
