
# game/tutorial_video.rpy:10
translate portuguese tutorial_video_f34a17f5:

    # e "Ren'Py supports playing movies. There are two ways of doing this."
    e "O Ren'Py suporta reprodução de vídeos. Existem duas maneiras de fazer isso."

# game/tutorial_video.rpy:12
translate portuguese tutorial_video_4aefd413:

    # e "The first way allows you to show a movie as an image, along with every other image that's displayed on the screen."
    e "A primeira forma permite mostrar um vídeo como uma imagem, junto com todas as outras imagens exibidas na tela."

# game/tutorial_video.rpy:16
translate portuguese tutorial_video_b56ccf19:

    # e "To do this, we first have to define an image to be a Movie displayable. Movie displayables take a movie to play, and can be given position properties."
    e "Para fazer isso, primeiro temos que definir uma imagem para ser um exibível 'Movie'. Exibíveis 'Movie' recebem um vídeo para reproduzir e podem receber propriedades de posição."

# game/tutorial_video.rpy:25
translate portuguese tutorial_video_fbaa71e4:

    # e "Then, we can show the movie displayable, which starts the movie playing."
    e "Depois, podemos mostrar o exibível 'movie', o que inicia a reprodução do vídeo."

# game/tutorial_video.rpy:30
translate portuguese tutorial_video_bbbb242d:

    # e "When we no longer want to play the movie, we can hide it."
    e "Quando não quisermos mais reproduzir o vídeo, podemos ocultá-lo com 'hide'."

# game/tutorial_video.rpy:34
translate portuguese tutorial_video_a66b154c:

    # e "The other way to show a movie is with the renpy.movie_cutscene python function. This shows the movie fullscreen, either until it ends or until the user clicks."
    e "A outra forma de mostrar um vídeo é com a função Python `renpy.movie_cutscene`. Isso mostra o vídeo em tela cheia, até ele terminar ou até o usuário clicar."

# game/tutorial_video.rpy:41
translate portuguese tutorial_video_63e75209:

    # e "A Movie displayable can also take a mask with an alpha channel, which lets you make movie sprites. But that's more complicated, so I'll stop here for now."
    e "Um exibível Movie também pode receber uma máscara com um canal alpha, o que permite criar sprites de vídeo. Mas isso é mais complicado, então vou parar por aqui por enquanto."
