
# game/tutorial_playing.rpy:11
translate portuguese tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "Como alguém que já jogou mais do que algumas visual novels, há muitos recursos que eu espero que todos os jogos tenham."

# game/tutorial_playing.rpy:13
translate portuguese tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "Recursos como salvar, carregar, mudar preferências e assim por diante."

# game/tutorial_playing.rpy:15
translate portuguese tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "Uma das coisas boas do Ren'Py é que a engine fornece muitos desses recursos para você. Você pode dedicar seu tempo a criar o seu jogo e deixar que nós forneçamos essas coisas."

# game/tutorial_playing.rpy:17
translate portuguese tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "Enquanto estiver no jogo, você pode acessar o menu do jogo clicando com o botão direito ou pressionando a tecla Escape."

# game/tutorial_playing.rpy:19
translate portuguese tutorial_playing_1a6c8296:

    # e "You can also access the game menu through some of the quick menu buttons at the bottom of this screen."
    e "Você também pode acessar o menu do jogo por meio de alguns dos botões do menu rápido na parte inferior desta tela."

# game/tutorial_playing.rpy:25
translate portuguese tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "Quando você entra no menu do jogo pela primeira vez, verá a tela de salvar. Clicar em um slot numerado salvará o jogo."

# game/tutorial_playing.rpy:27
translate portuguese tutorial_playing_edea14ff:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use. You can keep hitting next until you reach the page you want."
    e "Ao contrário de outras engines, o Ren'Py não limita o número de slots de salvamento que você pode usar. Você pode continuar pressionando próximo até chegar à página que quiser."

# game/tutorial_playing.rpy:29
translate portuguese tutorial_playing_900ce396:

    # e "Clicking on the title of the page allows you to start typing to change the page name."
    e "Clicar no título da página permite que você comece a digitar para mudar o nome dela."

# game/tutorial_playing.rpy:31
translate portuguese tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "A tela de carregar é bem parecida com a tela de salvar, e permite carregar um jogo a partir de um slot de salvamento."

# game/tutorial_playing.rpy:33
translate portuguese tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "Ela também permite carregar um dos salvamentos automáticos que o Ren'Py faz para você."

# game/tutorial_playing.rpy:38
translate portuguese tutorial_playing_4b21f071:

    # e "The game menu also has the preferences screen."
    e "O menu do jogo também tem a tela de preferências."

# game/tutorial_playing.rpy:40
translate portuguese tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "Essa tela permite decidir como o Ren'Py será exibido, escolher o que ele pula, controlar a velocidade do texto e do avanço automático, e ajustar os volumes de som, música e voz."

# game/tutorial_playing.rpy:42
translate portuguese tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "O menu do jogo também permite encerrar o jogo e voltar ao menu principal, ou sair completamente do Ren'Py."

# game/tutorial_playing.rpy:47
translate portuguese tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "Embora os menus padrão do jogo pareçam um pouco genéricos, com um pouco de trabalho eles podem ser personalizados ou até substituídos por completo, permitindo que você crie menus tão únicos quanto o seu jogo."

# game/tutorial_playing.rpy:53
translate portuguese tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "Enquanto estiver dentro do jogo, há mais algumas coisas que você pode fazer."

# game/tutorial_playing.rpy:55
translate portuguese tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "Quando eu gosto de uma visual novel, quero ver todos os finais. A função de pular do Ren'Py me permite fazer isso facilmente, pulando o texto que eu já vi."

# game/tutorial_playing.rpy:57
translate portuguese tutorial_playing_93f7b8f9:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by clicking the skip button at the bottom of the screen."
    e "Posso pular algumas linhas mantendo Control pressionado, ou posso alternar o modo de pulo clicando no botão de pular na parte inferior da tela."

# game/tutorial_playing.rpy:59
translate portuguese tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "Por padrão, ele só pula o texto já lido, então isso não fará nada na primeira vez que você jogar."

# game/tutorial_playing.rpy:61
translate portuguese tutorial_playing_fc0cac03:

    # e "Clicking the auto button toggles auto-forward mode, which makes the game advance without you clicking."
    e "Clicar no botão auto alterna o modo de avanço automático, que faz o jogo avançar sem que você precise clicar."

# game/tutorial_playing.rpy:63
translate portuguese tutorial_playing_14e1c854:

    # e "The Q.Save and Q.Load buttons provide a single-click way to make a save, and a fast way to load that save again."
    e "Os botões Salv. R. e Carreg. R. oferecem uma forma de salvar com um único clique e uma forma rápida de carregar esse salvamento novamente."

# game/tutorial_playing.rpy:65
translate portuguese tutorial_playing_5d6e4c0f:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=https://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "Pressionar a tecla 's' salva uma captura de tela no disco, para que eu possa enviar imagens do jogo para sites como {a=https://www.renpy.org}renpy.org{/a}."

# game/tutorial_playing.rpy:67
translate portuguese tutorial_playing_73f3cfec:

    # e "The history button displays a history of read text - but you can also use rollback, which is usually better."
    e "O botão de histórico mostra um histórico do texto lido, mas você também pode usar rollback, que geralmente é melhor."

# game/tutorial_playing.rpy:69
translate portuguese tutorial_playing_f065a34c:

    # e "Would you like to hear about rollback?" nointeract
    e "Você gostaria de saber sobre rollback?" nointeract

# game/tutorial_playing.rpy:84
translate portuguese tutorial_rollback_a520091b:

    # e "You can invoke a rollback by clicking the 'Back' button, scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "Você pode acionar um rollback clicando no botão 'Voltar', rolando a roda do mouse para cima ou pressionando a tecla Page Up. Isso levará você de volta à tela anterior."

# game/tutorial_playing.rpy:86
translate portuguese tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "Enquanto estiver em uma tela anterior, você pode avançar rolando a roda do mouse para baixo ou pressionando a tecla Page Down."

# game/tutorial_playing.rpy:88
translate portuguese tutorial_rollback_4b903465:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But you don't have to do that - Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "Ao avançar por um menu, a mesma escolha da última vez será feita. Mas você não precisa fazer isso: o sistema de rollback do Ren'Py permite fazer uma escolha diferente."

# game/tutorial_playing.rpy:90
translate portuguese tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "Você pode tentar isso voltando até o último menu e dizendo 'Não'."

# game/tutorial_playing.rpy:92
translate portuguese tutorial_rollback_5b73f822:

    # e "Click back a few times, press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "Clique em voltar algumas vezes, pressione Page Up ou role a roda do mouse para cima."

# game/tutorial_playing.rpy:96
translate portuguese tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "Bem, você vai tentar?"

# game/tutorial_playing.rpy:98
translate portuguese tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "Você que perde."

# game/tutorial_playing.rpy:100
translate portuguese tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "Continuando."

# game/tutorial_playing.rpy:106
translate portuguese tutorial_rollback_done_6564cd32:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving players the experience they've come to expect when playing visual novels."
    e "Ao permitir que o Ren'Py cuide de questões fora do jogo, como carregar e salvar, você pode se concentrar em fazer o seu jogo, enquanto ainda oferece aos jogadores a experiência que eles esperam ao jogar visual novels."
